紐奧良文學地標 惡水餘生
【何定照／報導】
這是福克納寫下首部作品《士兵的報酬》（Soldier's Pay） 、開創文學生
涯之處；這是田納西‧威廉斯刻鑿《慾望街車》的地方；這是女性主義小說先驅
凱特‧蕭邦（Kate Chopin）婚後居處，也是其代表作《覺醒》的故事背景所在……
這是紐奧良，美國南方最繁榮神祕的城市之一，融合了十八世紀法國、西班
牙統治時期的歐洲文化，與黑奴制以降的非洲文化。奇異的混血性格激發了各種
可能與伴隨而來的夢想，它成為爵士樂的發源地，六○年代歌手珍妮絲‧賈普林
（Janis Joplin）名曲〈Me and Bobby McGee〉裡一心奔赴的樂土、密契爾《飄
》中白瑞德許諾郝思嘉「共度豪華蜜月」的金色城市。
紐奧良文學地標法國區
損害相對輕微
然而，這早期磁吸夢想者、後來誘引觀光客的城市，在八月底歷經卡翠納颶
風浩劫，竟一度傳出棄城之說，反對浪潮自也立即湧至。畢竟這個「藝術與靈魂
之都」，正如紐約時報前執行總編輯雷恩（Howell Raines） 所說，「承載了世
世代代美國人神聖與世俗的記憶」；生長於此地著有《夜訪吸血鬼》、《吸血鬼
黎斯特》等小說家安‧萊絲（Ann Rice）也在報端高亢發聲：「我們會重建這個
城市，就像過往暴風之後那樣！」
或可稱之幸運、或可稱之歷史必然，集中了大多數文學地標的紐奧良法國區
（French Quarter）由於位居高地，損害相對輕微。因為在十八世紀紐奧良還屬
於法國時，法國區乃軍事重鎮，自然擁有優越的地理位置；這樣的背景與特殊的
跨文化情調，日後吸引了眾多藝文界人士，打響了「美國南方的格林威治村」別
號。不過，如此歷史脈絡造就的文學景點，儘管逃過洪水覆頂，究竟難免風雨摧
殘。
卡翠納才走 麗塔又來
福克納書屋幸無大礙
細數法國區文化地標，首推位於海盜街（Pirate's Alley）的福克納書屋（
Faulkner House Books），這是福克納一九二四年寫作之處，如今成為一間書店
。負責人Rosemary James接受電子郵件訪問中表示，至今還未能回到災區，只在
地區電視看到福克納書屋兩次，房子正面看來還完整，但難以判別店內與房子後
面的受損情況。Rosemary強調，這棟房子是建於一八三○年代，建材是紅磚和灰
泥，他們很擔心灰泥會被水侵蝕而迸裂、發霉，若雨水淹入書屋，破壞福克納當
年伏地寫作的地板，也會是一大遺憾。另外，Rosemary憂心四樓的小天窗萬一破
裂、風雨直接灌入，將會損毀設在店內的福克納學會的資料。
談起災變狀況，Rosemary心有餘悸：「卡翠納颶風突然直撲而來。撤離前，
我們把珍藏的福克納一手資料安置在二樓居所，但其他也很珍貴的初版書、照片
等，實在沒法全部搬走。」現在，Rosemary只希望能盡速回去整理珍貴文獻，運
到有空調處保存。不幸的是，卡翠納才走，又來了麗塔，重建大計一延再延，原
定九月二十五日慶祝的福克納誕辰，也只能取消。
田納西／紐奧良文學節
明年繼續傳承下去
至於已有十九年歷史、每年三月舉辦的田納西／紐奧良文學節（Tennessee
Williams/New Orleans Literary Festival）正逢二十周年，面對卡翠納破壞，
仍傲然宣布：「明年文學節照辦。讓這個城市的文學節傳承下去，是我們的使命
！」但由於尚未確定文學景點受損狀況，文學節委員會也說，現在要談二十周年
的文學節是什麼模樣，實在還太早。可慶幸者，田納西‧威廉斯寫作《慾望街車
》的聖彼得街（St. Peter Street）住屋，及後來的都邁街（Dumaine Street）
公寓，都位於法國區，免掉一劫；存放威廉斯《慾望街車》筆下那輛街車的美國
鑄幣大樓（U.S. Mint building），也確定完好，街車則命運未卜。
另外建於一八八六年的蒙特里昂酒店（Hotel Monteleone），因有不少作家
如福克納、卡波提（Truman Capote），及以《樂觀者的女兒》（The Optimist's
Daughter）獲普立茲獎的尤朵拉‧韋爾蒂（Eu-dora Welty）是座上常客，且常被
寫入小說，也成了法國區文學地標。該店日前在網站貼出公告，強調並未受損，
但希望確定一切正常後即開始營業，預計十月十五日開放。
安‧萊絲吸血鬼路線
逃過水劫
位於花園區（Garden Dis-trict）聖‧查爾斯大道的（St. Charles Ave.）
的女王地標安‧萊絲舊宅，因地勢較高逃過水劫；還有安‧萊絲迷會歡呼的是「
吸血鬼導覽路線」（Vampire tour）也保住了。然而，安‧萊絲吸血鬼系列中的
主角原鄉「拉法葉墓地」（Lafayette Cemetery），儘管棺木都依紐奧良傳統位
於地面上，墓地還是多少受到風暴影響。一位拉法葉墓地研究計畫的主持人就嘆
道：「我的研究恐怕就此泡湯！」不過，吸血鬼迷可沒那麼沮喪。獵鬼導覽策畫
者Fiona Broome在調查各墓地災情時，不忘鼓勵同好：「從正面來看，研究顯示
新鮮的水與獵鬼關係密切。這回卡翠納帶來的水量，必創未來數月乃至數年的獵
鬼風潮！」
在失落中看到希望，雖然帶點黑色驚悚，也反映了安‧萊絲形容的「紐奧良
人的韌性」，說明這位在災變中發話最力的紐奧良出身的作家，何以能如此有信
心：「我知道紐奧良終將贏得最後勝利！」確實，這些文學地標，不都呈現了永
不投降的紐奧良精神嗎？
【2005/10/02 聯合報】
--
★Junchoon ╮(﹀_﹀")╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.6.34