繪本原力生生流轉
【莊世瑩（兒童文學工作者)】
《繪本之力》河合隼雄、松居直、柳田邦男著 林真美譯 遠流出版公司
「繪本究竟有什麼魔力？能讓一個大人如此鍾情。」身為一個歐巴桑級的繪
本發燒友，常會面對這一類好奇的詢問。而今三個加起來合計二二五歲的日本歐
吉桑：河合隼雄、松居直、柳田邦男，在《繪本之力》書中，從各人專業的角度
探尋繪本的無限可能，並以己身的生命經驗為我們見證了繪本動人的力量。
河合隼雄是日本首位榮格派的心理學家，曾與許多不同領域的人物進行對談
，這本書就是以二○○○年三位大師在小樽的對談為基礎，善於傾聽人們心底內
在之聲的河合隼雄，引領讀者聆賞繪本的靈魂之音。
松居直為日本兒童文學泰斗，他的一生就是一部日本現代繪本的發展史，以
一人的識見形塑了當代日本繪本的樣貌，而矢志推廣的「親子共讀」活動，影響
了數個世代的父母與孩子，然而面對新世紀，他仍不斷的思索如何從傳統中汲取
養分表現繪本的現代意義，並不時提點成人：兒童的經驗永遠是繪本的原動力。
柳田邦男是日本重要的報導文學作家，特別著眼於與生死相關的議題，數年
前的喪子之慟，讓他面對人生最嚴苛的試煉，也讓他重新接近、尋回與生命共振
的繪本，因而他呼籲「在人生中三讀繪本」，經歷過悲欣交集的前半生之後，每
個成人都該給自己一個新的契機，再次從繪本中領悟人生的況味。
「見山是山，見山不是山，見山還是山。」三位大師迥異的生命歷程，與繪
本不同的因緣，卻印證了相同的人生三境界。繪本以最簡潔的形式，逼近人生最
純粹的本質，不管當下被視為視覺系、療癒系……，或被一廂情願的神話它的功
能，唯有回轉初心，讓繪本就像它原來的樣子，繪本的真樂趣、真自由、真力氣
，才能陪伴我們去探索這海闊天空的世界。譯者林真美對繪本長期的推介與深刻
的體悟，適切的填補了三位作者對談間的縫隙，加上讀者的共鳴，繪本的原力如
同餘音繞樑的三重奏，生生流轉不息。
【2005/10/09 聯合報】
--
★Junchoon ╮(﹀_﹀")╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.7.72