阿根廷，為我哭泣
【張淑英】
愛國主義是一場血氣方剛的年紀想像不到的煉獄。同伴一個戰死、一個自殺
。《烽火烈焰》描繪戰場惡劣環境和殘存者的恐懼引發的心理創傷與自殺現象……
「你叫她福克蘭群島，我稱馬爾維納斯群島；她就在我身邊，卻離你千里
之遙」。英、西文不同的正名，不同的歷史認知，像火山的熔岩積聚、膨脹、最
後噴發。一九八二年七十四天的福克蘭群島主權戰爭，阿根廷戰敗，英軍重佔南
三明治島，再次寫下福克蘭群島成為「三明治」的命運與身分。
福克蘭群島戰爭二十三年來
在阿根廷是一個禁忌的話題
福克蘭群島戰爭二十三年來在阿根廷是一個禁忌的話題，一個不能光明正大
就醫的傷口，必須暗自飲泣嗚咽的惡夢。彼時倖免於難的軍人黯然歸來，自縊解
脫。一個人的自殺是悲劇，數百人的自殺是戰爭。戰爭結束了，傷口卻潰爛了，
自戕生命的人還在增加，數字比陣亡的士兵還多。
這就是阿根廷導演鮑葉（Tristán Bauer）的電影《烽火烈焰》（Iluminados
por el fuego）所要呈現的禁錮的集體創傷與記憶。《烽》片改編自艾斯特班
（Edgardo Esteban） 一九九三年出版的小說，為那場他親身參與的戰役留下見
證。一九八二年三位十八歲青年，才上完一學期的課，便浩浩蕩蕩為國出征去。
愛國主義是一場血氣方剛的年紀想像不到的煉獄。同伴一個戰死、一個自殺。《
烽》片描繪戰場惡劣環境和殘存者的恐懼引發的心理創傷與自殺現象。二十三年
後，鮑葉和艾斯特班，一個用文字，一個用影像向生者與死者致意。
戰敗返鄉，只有母親等待和流浪狗吠叫
九月初春的「順風城」（布宜諾斯艾利斯原意），英、阿兩國政要、外交官
員、倖存士兵齊聚觀賞《烽火烈焰》首映。艾斯特班百感交集，那年他是無臉見
江東父老的戰敗士兵，今日是美國有線電視的特派員。回想當時戰敗返鄉，政府
封口、同胞指責，只有母親等待和流浪狗吠叫的場景真是不勝欷噓！
《烽火烈焰》去年獲得西班牙聖瑟巴斯提安影展的「拍攝中影片」鼓勵獎項
，今年和多部阿根廷影片成為影展明星。這部「為我哭泣」的傷痛之旅期待在影
史上有戰爭片的「我們贏了」的呼聲喜悅。
【2005/10/02 聯合報】
--
★Junchoon ╮(﹀_﹀")╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.6.34