張愛玲《海上花》英譯本問世
【張殿】
六○年代張愛玲在美展開了英譯《海上花》的工作。之前她在給胡適信中即
表示英譯韓子雲《海上花》的心願：「我一直有一個志願，希望將來能把《海上
花》和《醒世姻緣》譯成英文。裡面對白的語氣非常難譯，但是也並不是絕對不
能譯的。」
一九九五年張愛玲逝後，初譯稿意外的在遺物中被發現。為了促成《海上花
》英譯本出版，香港翻譯家孔慧怡根據初譯稿，花費三年時間完成翻譯修訂、潤
稿、編排工作，日前已由哥倫比亞大學出版社出版。
夏志清對孔慧怡修訂《海上花》英譯版，表示孔慧怡的功力足以彌補張愛玲
定稿的遺失之憾──「對英語世界所有嚴肅小說的讀者來說，這兩位高手合作的
成果，將會是極具魅力的。」
【2005/10/09 聯合報】
--
★Junchoon ╮(﹀_﹀")╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.49.31