推 bluelqe:文壇八卦阿.......220.137.203.175 09/30 00:23
推 iwbp:到人生盡頭尚能找到紅粉知己 實為大幸! 61.228.31.199 10/02 13:14
81歲馬悅然 愛上38歲的陳文芬
【記者于國華／台北報導】
國際知名的瑞典籍漢學家、諾貝爾文學獎評審馬悅然，今年八十一歲，近在
台灣尋得紅粉知己，兩人相差四十三歲。女主角陳文芬當過記者，現在任職出版
社，也主持廣播節目。
一九二四年生的馬悅然，是中國文學在西方最重要的伯樂。他翻譯作家高行
健、北島、李銳、沈從文的作品，被認為是高行健得到諾貝爾文學獎的關鍵推手
。他也曾經翻譯「水滸傳」、「西遊記」、「公羊傳」、「穀梁傳」等經典，近
年更積極向西方介紹兩岸現代作家。
陳文芬在報社主跑文化新聞十多年，後來轉做出版人，先後在印刻文學生活
誌、大塊出版公司任職，文壇交遊甚廣。目前也主持NEWS98電台「非聽book」節
目。
這一、兩年，許多台灣文壇友人透過馬悅然愈發溫柔的眼神，讀到愛情的光
彩。也許是年齡差距，兩人交往初期頗為低調，但馬悅然與陳文芬經常連袂出席
文壇聚會，陳文芬也多次陪同馬悅然出訪大陸，這段戀曲在兩岸文壇成為半公開
的秘密。
「有一次吃飯，他們坐在面前三分鐘，我就明白了。」一位作家這麼說，兩
人的感情自然流露，旁人看得清楚；但大家也像有著默契，始終說得含糊。
台灣文壇曾有人見到兩人挽手看戲，也有人在餐敘時，看到微醺的馬悅然拉
著陳文芬的手。去年秋天，馬悅然造訪李銳創作場景的山西省呂梁山，以及今年
六、七月馬悅然訪問上海，大陸文壇也都有人見到陳文芬同行。
什麼時候開始的呢？文壇有不同說法。有人認為，前年馬悅然在台灣出版「
另一種鄉愁」和「俳句一百首」兩本書，都是透過陳文芬與出版社聯繫，兩人之
間的信任和夥伴關係已十分明顯。熟識兩人的作家朋友說，「俳句一百首」書末
收錄陳文芬訪問馬悅然的文章，那種在對話中流動的知性和理解，再對照兩人公
開的互動，可以下個註腳：「她，愛上了知識的父親。」
熟識馬悅然的友人傳出，這位穩重的紳士，曾脫口而出：「要做一件讓大家
很意外的事。」朋友好奇揣測，是否和結婚有關？
記者直接與住在瑞典的馬悅然連繫。談到陳文芬，電話那頭客氣地說：「她
是我最好的朋友。」再問：「兩位是男女朋友嗎？」一聲清楚的「是」，夾在爽
朗的笑聲中。「有沒有結婚的打算？」對於如此唐突的提問，他毫無慍怒，一貫
溫和的笑語回答：「我不和記者討論這個問題。」
陳文芬對記者的詢問，則顯得錯愕。「我不想回應。」她說，因為「說的時
機還沒有到。」有沒有可能結婚？「現在不能談。家裡還有長輩不知道。」
【2005/09/25 聯合報】
--
★Junchoon ╮(﹀_﹀")╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.69.234
※ aswing:轉錄至看板 NTUND90 09/29 12:22
※ 編輯: rehtra 來自: 203.73.69.34 (09/29 23:25)