白莉佳寫詩即席譯 有心鏈接兩個故鄉
【記者賴素鈴／專訪】
「這個國家像甘蔗一樣甜，雖然我們也有許多問題，離開這裡時，眼淚還是
禁不住流下來。」海地駐台大使夫人白莉佳，即席翻譯出的海地民歌歌詞，正就
是她方才說過的話，在遙遠的島嶼隨著熟悉的故鄉音樂起舞，窗外是映著觀音山
倒影的淡水河，白莉佳說：「台灣已經是我第二個家。」
今年6月海地新任駐台大使白若丹（Raymond Perodin）呈遞到任國書，白莉
佳跟隨夫婿回到睽違十餘年的台灣。1982年至1991年曾在台灣度過，還在這兒生
下女兒，結識不少好友，白莉佳說，比起全世界許多地方，住在台灣的安全感，
簡直像在天堂。
海地長期反政府抗議聲浪不斷，過去十五年更經歷許多動亂，白莉佳不否認
海地有不少負面形象，但她更相信，海地有許多美好世人未曾認識。明年台灣與
海地建交即將滿半世紀，白莉佳說，海地最能回饋台灣長久的友誼，莫過於海地
豐富的文化。
白莉佳出過四本書，其中兩本是法文寫作的詩集。詩人李敏勇曾在譯介海地
詩作時指出，海地讓人想起印度，從大英國協獨立的印度以英語寫作，曾是法國
殖民地的海地，以法語為主要寫作工具，也常在民主發展的陣痛中顯現後殖民國
家困境，海地出現許多詩人，總統、國會議員甚至革命分子，不少都寫詩。
「我們國家的作家真是多！」白莉佳盛讚曾投身海地民族解放運動的詩人阿
萊克西斯（Alex-is）是頂級的作家，備受矚目的文學創作奇才方克提安（Fran-
ketienne）也非常優秀。
這個動亂顛沛不斷的國家，何以文學如此發達？何以諾貝爾文學獎得主有不
少出自加勒比海地區？白莉佳認為，加勒比海豐富的神話傳說、民謠故事與音樂
豐厚了文學心靈，海地雖有為數不少的文盲，但凡受過教育都是高級知識分子。
白莉佳便體現了海地知識分子的熱愛文化。她曾將在台與各國使節夫人切磋
廚藝的心得寫成一本國際食譜，卻以詩集的概念來貫穿全書，對她來說，下廚從
整備材料到完成就像作詩，女性還可以遊刃有餘裝扮自己的美麗；甫於去年出版
的詩集《經過》（en passant）則擷取眾多生活發想，＜給他一個機會＞勸服一
對年輕情侶打消墮胎念頭，＜微笑＞為她愛微笑的女兒而寫，而＜不要碰你的皮
膚＞則寫給一位想改變黑皮膚外觀的女性朋友。
黑，是一種美，更是認同的自信。白莉佳甚至開玩笑說，她應該叫「黑莉佳
」，而海地人的黑膚從淡褐到深棕層次極豐，在她家族就可窺見。白莉佳強調要
接受自己文化的一切，即使頗具爭議色彩的巫醫文化也要有所了解，因為那都是
海地文化的一環。
可惜的是，台灣對海地的文化向來極其陌生，古巴音樂大行其道，風情相仿
的海地音樂卻未見相對等推廣，從白莉佳詩中讀見的溫暖熱情正如其人，深感有
必要讓台灣人更加深入認識海地文化，明年她將積極促成引介。
【2005/11/15 民生報】
--
★Junchoon ╮(﹀_﹀")╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.54.64