梅廷‧塞拉爾詩選
【陳黎．張芬齡／譯介】
梅廷‧塞拉爾（Metin Cel罡l，1961- ），土耳其詩人，出生於安卡拉。他
先在中東科技大學攻讀石油工程，後來轉讀新聞與公關，於一九八五年自伊斯坦
堡大學畢業。從一九八○年發表第一首詩以來，他的詩作和文學評論經常出現於
土耳其知名的文學刊物（如Varlik、Goster、Sanat O-layi）。他是「一九八○
年代詩運動」的發起者之一，他和這群寫詩的朋友合辦了一些詩刊，如Imge/Ayrim
（1984）、Po-etika（1985）、Fanatik（1989）。同時設立了一個英文和土耳
其文的「當代土耳其詩歌」網站（turksiir.com）。
梅廷‧塞拉爾曾在多家出版公司和文學雜誌擔任編輯；目前他是Parantez出
版公司的編輯，土耳其「出版者協會」的秘書長，以及「文學與科學作家協會」
的會長。
因襲者
這一切彷彿都曾被經歷過
在行經其上之前我們彷彿已認識那些街道
尚未說出的話語彷彿都已被寫出
我們冰冷的屍體註定要悲傷
生命的細小斷片和瑣碎細節
涵括在我們的知識範疇內
但我們根本不可以改變任何事物
此生非得這樣度過
在經歷過一次次惡夢，等候冷靜的時候
有一句話是我們可以牢記奉行的：
「吃火的小孩
會在二十歲之前死亡。」
死亡是我的名字
我是城市胸膛的游走者
我是鞭笞夜晚的尖叫聲
恆久，不中斷
為何所有的刀子都鑲嵌上青貝
為何紫紅的玫瑰像托缽僧侶的呼喊
為何它如此響聲隆隆地自嘴唇流出
是的，我知道你也已遠去
我知道紫紅的玫瑰讓你想起死亡
你歌聲的花朵已枯萎
嗯，我該怎麼說
我是城市胸膛的游走者
我若不是讓自己置身你充血的眼睛裡
就是變成街道上要命的子彈
我是城市胸膛的游走者
無論你多麼努力試圖將我的名字隱藏於字母中
我存在於所有的照片裡
摺了角，帶點感傷
我是城市胸膛的游走者
我在隊伍中等你
隨時隨地都會蹦出
在陰暗的角落
在午夜時分
在任何一扇門背後
是我在等候你
【2005/11/03 聯合報】
--
★Junchoon ╮(﹀_﹀")╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.69.218