張愛玲遺稿出土 圖書館員知甘苦
【記者徐開塵／報導】
去年張愛玲過世十周年，她早年英譯的《海上花》書稿，也在「遺失」多年
後出土印行。回復歷史時空，那是六○年代末期，張愛玲下嫁窮途潦倒的賴雅後
，藉著哈佛瑞克利夫研究院訪問學者計畫的經費提供，才在譯寫《海上花》中，
度過焦慮窘迫的兩年。
張愛玲當年親手打字三頁英文履歷表，還留在哈佛大學瑞克利夫研究院圖書
館。就是這三頁英文履歷表，讓任職哈佛燕京圖書館編目組的張鳳，在1995年張
愛玲過世後，展開「張愛玲與哈佛」的追尋之旅。後來張鳳寫出多篇張愛玲研究
的論文發表，也為這段歷史補白。
專程返台發表新書《一頭栽進哈佛》的張鳳，提起這段往事，興致高昂。她
說，當年是在夏志清、莊信正等前輩指引下，才能不斷往深處挖掘出更多歷史資
料。張愛玲過世後，她將哈佛留存的張氏檔案和親筆訂正的《北地胭脂》、《赤
地之戀》首度挖掘發表；並曾引領多位友人造訪張氏在該處的故居，藉舊時景，
遙想作家當日生活。
這已是張鳳在兩岸出版的第六本哈佛散文集，新書除了張愛玲軼事，還有首
位在哈佛任教的華人教師戈鯤代，以及胡適、張光直、李歐梵、王德威、孫康宜
等人與哈佛的故事。
作為歷史系出身的圖書館員，張鳳為寫作而廣蒐資料，真有「上窮碧落下黃
泉」的精神。不過也有找不到謎底的時候，她說，就像張愛玲《海上花》英譯手
稿消失無蹤，也是她直接寫在論文裡發表，才有了各方回應。
同為圖書館員背景，近年孜孜矻矻寫出許多閱讀專文的王岫，昨天也發表同
由九歌出版社出版的新書《愛上圖書館》。王岫也有張鳳相同的經驗，他說，作
為圖書館員，查找資料的確更為便利，卻不保證一定有收穫，他曾多次因為找不
到資料而捨棄寫作題目。
他當初會提筆寫作，是期望透過文章讓大眾對圖書館功能有更多認識，沒想
到就寫出興趣，上了癮。王岫對圖書館的深情，可由他已自國家圖書館退休兩年
，仍選在國圖咖啡廳舉辦發表會看出。
《愛》書收錄他近年在報章發表文章，從集中營來的明信片，到文壇夫妻檔
、電影與書，及國外獨特的小書店等，書寫題材的多元，反映出他閱讀涉獵廣泛。
【2006/01/06 民生報】
--
★Junchoon ╮(﹀_﹀")╭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.48.223
※ rehtra:轉錄至看板 ChangAiLin 01/06 20:44