書展搶先報 歐洲來訪名家特寫
【記者王開平／報導】
2006台北國際書展
地點：台北世貿中心展覽一、二、三館
開放時間：二月七日至十二日 上午十時至下午六時
（一館二月七日至八日下午一時，僅限專業人士參觀；二月八日下午一時後開放
民眾入場。二、三館全面開放民眾入場）
門票：單日券全票一百元、優惠票八十元、通行券全票一百八十元、優惠票一百
五十元（二月十、十一日延長開放時間至夜間十時，晚間六時後入場，星光優惠
票五十元）
●波蘭插畫家 約瑟夫‧魏爾康
「我喜歡畫動物，我希望透過畫面，讓孩子從小感覺到人與動物之間的愛。
」1930年出生於波蘭，約瑟夫‧魏爾康（Jozef Wilkon）年輕時曾在藝術學院鑽
研繪畫，並修讀藝術史得到博士學位。1959年他投身創作，迄今出版兩百多本圖
畫書，其中台灣出版有中譯本的《小貓玫瑰》還是由兒子皮歐特撰文。魏爾康先
後贏得過萊比錫圖畫書首獎、捷克兒童圖書協會金蘋果獎多項國際大獎，他曾自
剖創作祕訣：「只有少數人能達到極致，畫出水果聞起來的味道、嘗起來的口感
，或者畫出夜的寧靜。……你還要知道如何使故事與圖畫融在一起，一切都在最
適當的地方和時間點，那麼書的張力就有如劇場般呈現了。」
中譯書：《小貓玫瑰》、《三隻小熊》（以上信誼）、《花豹布魯諾》（玉山社
）、《三隻小兔》（三之三）等。
亮相資訊：二月八日上午十時三十分展覽三館活動中心「來自東歐的藝術饗宴」
講座及簽書會。
●波蘭小說家 奧爾嘉‧朵卡萩
一月二十九日甫過四十四歲生日的奧爾嘉‧朵卡萩（Olga Tokarczuk），是
波蘭當代文壇的重要寫手。1997、1999年，她接續以長篇小說《太古和其他的時
間》及《白天的房子和黑夜的房子》捧回波蘭權威大獎「尼刻」（Nike）獎榮冠
。「椴樹像所有的植物一樣，活著就是一場永遠不醒的夢，夢的開頭蘊藏在樹的
種子裡。一棵樹死了，另一棵樹就會接收它的夢……」善用詩的筆觸摹寫夢一般
的現實，朵卡萩1987年以詩集《鏡子裡的城市》初試啼聲不足為奇，有趣的是她
非文學科班出身，畢業自華沙大學心理系，1990年代還曾在政府機構的心理諮詢
所任公職，並兼任心理學雜誌《性格》的編輯。
中譯書：《太古和其他的時間》（大塊文化）。
亮相資訊：二月七日下午三時一館活動Ｂ區「波蘭當代文學現狀」，十一日上午
十時三十分一館主題廣場「我的生命與創作經驗分享」，十二日上午
十時三十分一館活動A區「作品介紹與簽書會」。
●德國作家 米爾雅‧培斯樂
德語世界大受歡迎的青少年文學創作者米爾雅‧培斯樂（Mirjam Pressler）
有著媲美小說情節的豐富人生閱歷。幼時在寄養家庭長大，求學期間夢想當畫家
，並於法蘭克福現代藝術學院修習過三年繪畫。培斯樂曾到以色列的集體農場待
過一年，返回德國後，結婚、離婚，帶著三個女兒討生活，她譯過兩百多本希伯
來語、荷蘭語、英語書籍，最有名的是《安妮的日記》；還經營一家牛仔服飾店
長達八年。「我作品的內容都是出於我自己的生命經驗，是我的自傳。」2004年
獲德國圖書終生成就獎的培斯樂，刻畫邊緣弱勢青少年的諸般現實問題，最是傳
神；她反思德國社會敏感的納粹暴行，也替她的青少年小說加深了厚度。
中譯書：《瑪卡．麥》(玉山社)、《苦澀巧克力》、《當幸福來臨時》、《狗兒
沉睡時分》(以上台灣東方)。
亮相資訊：二月八日中午十二時三十分三館活動中心「德國兒童與青少年文學」
，九日下午四時三十分一館主題廣場「我的生命與創作經驗分享」，
十一日上午十時三十分一館活動A區「作品介紹與簽書會」。
●希臘作家 麗亞‧嘉蘭娜基
圖文書《我的心遺留在愛琴海》及2004雅典奧運推波助瀾，在台灣掀起一股
希臘熱，但長時以來，台灣書市對於希臘文學／文化始終陌生。應邀訪台的女作
家嘉蘭娜基（Rhea Galanaki） ，擔負破冰任務。嘉蘭娜基1947年出生於克里特
島，與《希臘左巴》文豪卡山札基是同鄉，她主修歷史及考古，作品觸角也伸向
探索希臘的歷史事件，代表作Eleni, or Nobody便取材十九世紀女扮男裝到義大
利學藝術的畫家Eleni Altamoura傳奇經歷。
中譯書：無。
亮相資訊：二月十一日上午十時三十分一館活動B區「希臘作家作品介紹」，十二
日十時三十分一館主題廣場「希臘作家論壇」。
●法國插畫家 碧翠絲‧阿雷馬娜
來訪名家中最年輕的法國插畫家碧翠絲．阿雷馬娜（Beatrice Alemagna），
有著跨國界的多元背景。1973年出生於義大利波隆那，藝術學院畢業後，阿雷馬
娜移居法國，展開她的視覺創意生涯，不僅寫繪圖畫書，還設計海報。1993年，
她一鳴驚人，贏得Future's Figures新人獎。千禧年出版的《克拉拉的寶藏》又
替她摘下FNAC書獎。運用拼貼等多媒材技法，阿雷馬娜在甜美可愛的童書軌道外
另闢新路，《克拉拉的寶藏》就將故事背景設在巴西貧民窟，用黯沉色調及醒目
造型，呈現另類兒童生存處境。
中譯書：《克拉拉的寶藏》（三之三）。
亮相資訊：二月九日上午十一時三十分一館活動Ａ區「法國作家論壇」，十二日
上午十時三十分一館活動B區「作品介紹與簽書會」。
【2006/02/06 聯合報】
--
★Junchoon 新年快樂
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.6.57