[新聞] 但丁《神曲》再掀歷史懸疑小說風潮

[goniker (goniker)]

自由副刊
http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/jul/20/today-article6.htm

送走達文西 但丁大駕光臨


◎武忠森

自今年三月倫敦書展之後，來自於法國的歷史驚悚小說《但丁陷阱》
（Le Piege de Dante）悄悄在歐美各地掀起了風潮。該書至今已售出
十五國版權，其中德國版權在一番競逐之後，終由Lubbe出版社以五
萬歐元（約合新台幣200萬元）的高價得手，被認為是創下同類型小
說的紀錄。然而該書在法國的銷售紀錄並不特別突出，更增添了該
書的神祕性，究竟該書有何魅力，能夠讓歐美乃至於日韓出版社為
之風靡。

搭《達文西密碼》順風車

其實在《達文西密碼》之後，一股歷史懸疑風小說如雨後春筍般在
全球各地出現，但這類小說的模式無法跳脫出「歷史考古學家破解
密碼」的窠臼，乃是其曇花一現的主因。《但丁陷阱》的出現，滿
足了歐美出版社編輯尋求新類型歷史懸疑小說的企圖？本書作者阿
諾． 德拉朗德（Arnaud Delalande）是近年備受矚目的法國新銳作家
，他的第一本小說《地底聖母》（Notre-Dame sous la terre）已經譯
成數國語文版本，另外《魔鬼教堂》（L'Eglisede Satan ） 與《亡者
樂曲》（La musique des morts）皆是獲得好評的暢銷歷史小說。《
但丁陷阱》是他的第四部小說，也是他截至目前最成功、最具戲劇
張力的傑作。

以《神曲》的素材為餌

但丁的《神曲》一書共分為三部：地獄、淨界、天堂。其中〈地獄篇
〉詳述施予作姦犯科之人以及不信仰天主之異教徒身上的種種殘酷刑
罰，令人不寒而慄。在《但丁陷阱》中，時空設定為18世紀的威尼斯
共和國，一樁慘絕人寰的兇殺案發生在劇院裡，屍體被釘在十字架上
。為了儘速破案並緝拿兇手，當時的威尼斯總督迫不得已，釋放了原
本被關在府內大牢裡的冒險家及情聖皮耶拓（Pietro Viravolta），並命
他探案以換取自由。在皮耶拓明查暗訪之下，發現一件件命案宛如但
丁神曲〈地獄篇〉中刑罰場景重現。九樁命案恰好與九重地獄相呼應
。整部小說交織著嘉年華歡樂氣息與邪惡氣氛，令自成一格的水都更
加增添神祕風采。18世紀的威尼斯迷人風情與中世紀的但丁《神曲．
地獄篇》之殘酷場景，巧妙地結合在一起，讓人宛如踏著但丁的步伐
，一步步探索地獄，而同時又身處於表面似風情萬種，實則暗潮洶湧
的威尼斯共和國。

另一波的但丁熱？

與先前中譯版已面世、馬修．珼爾（Matthew Pearl）所著的《但丁俱
樂部》（The Dante Club）如出一轍，兩本書皆以《神曲．地獄篇》
為藍本，安排一樁接著一樁手法殘忍的兇案。而主人翁也都必須以此
為根據，和兇手鬥智。不同之處則在於《但丁俱樂部》一書故事背景
設於19世紀的波士頓，一群醉心於但丁之文學造詣的學人意欲將《神
曲》重新翻譯出版，此舉則惹惱了保守的法人團體，並惹出一連串的
禍端。相較之下，隱約可以發現但丁在二書之中不同的地位。在《但
丁俱樂部》一書中成了擁戴與反對雙方角力的中心，而在《但丁陷阱
》一書中則純粹成了野心家為求達到目的的工具，也與「陷阱」一詞
相呼應。至於內容精彩度孰者為高，孰者為低，有待讀者們自行評斷
，然而可以期待的是，在一股「達文西」熱方興未艾之際，另一波「
但丁」風潮正悄悄地在抓攫閱讀者的目光。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.63.7.225
推 lynechrista:希望這本翻譯的好一點...
推 jarlinlove:很吸引人的感覺...
※ blueleslie:轉錄至看板 NTUMystery                                07/24 09:33
※ blueleslie:轉錄至看板 Detective                                 07/24 09:34