題報導/丁文玲（本報記者） (20060529)
開卷
從文學啟蒙年代，到現今電影電視不斷的複製，珍˙奧斯汀有一
批台灣粉絲…
珍˙奧斯汀堪稱是僅次於莎士比亞，最廣受世人喜愛的作家。兩
百年來這位18世紀末英國小說家，擄獲無可計數的女性讀者，隨著
各種改編劇作，作品一代代流傳，其中又以英國國家廣播公司（BBC）
1995年的「傲慢與偏見」影集和李安的電影「理性與感性」，最受台
灣讀者歡迎。
今年初電影「傲慢與偏見」在台上映，不但女主角綺拉˙奈特莉令
人驚艷，奧斯汀原著在圖書館的借閱率及書店的銷量，亦都隨之明顯
揚升。近日，時報出版公司重新出版《理性與感性》、以及在美暢銷的
《珍˙奧斯汀讀書會》，在台灣，儼然也有一脈奧斯汀的閱讀文化。
被稱為珍迷（Janeites）的奧斯汀書迷由於人數眾多，因此帶來相當
可觀的商機。奧斯汀居住過的英格蘭南部小鎮設立了紀念館，每年9月
舉行「珍˙奧斯汀節」，遊客走進茶館，便可與奧斯汀筆下最知名的
男主角「達西先生」共飲下午茶。此外，宣稱受奧斯汀啟發靈感的作
家更是不計其數，《BJ單身日記》就是最知名的例子。曾獲普立茲小
說獎的美國作家卡洛．席爾茲因為著迷奧斯汀，還寫了一部關於奧斯
汀生平的《未婚的婚姻小說家》（左岸）。《珍˙奧斯汀讀書會》也
是珍迷作家凱倫．芙勒藉由奧斯汀讀書會的討論對話，巧妙結合小說
與現實，引領讀者在不知不覺中成為「珍迷俱樂部」的一員。
在台灣，《傲慢與偏見》幾乎有20餘種版本在書市流通，有中英對
照版、口袋版及有聲書等型式；《理性與感性》的版本數量則次之。
台灣年輕人約國高中時期開始讀奧斯汀的書，每有相關劇作上演，更
是牽動書市，誠品2005年舉辦的「最愛小說一百」，《傲慢與偏見》
也榜上有名。
台灣珍迷的確遍布各行各業，資深出版工作者蕭秀琴就是其一。每
年春節，蕭秀琴必定重讀一遍奧斯汀小說，BBC改編奧斯汀作品的影
集，她更是每一部、每種版本都收藏。據蕭秀琴觀察，台灣讀者多半
先透過影視認識奧斯汀，然後才找書來讀，不像在歐美，奧斯汀與她
筆下的角色已融入一般人的日常生活，珍迷的興趣也已到令人嘆為觀
止的程度，考據書中服飾、分析男主角的黑色星期二等，題材挖掘不
盡，令台灣珍迷望塵莫及。
在台南市擔任國小老師的陳美月，是今年寒假看了「傲慢與偏見」
電影後才迷上奧斯汀，她陸續讀了《傲慢與偏見》與《諾桑覺寺》（
新潮社），還打算繼續讀《理性與感性》、《愛瑪》（志文）等書。
愛幻想的她開玩笑說，真希望書中的紳士偶爾能入夢來。這點與作家
王文華的觀察不謀而合，王文華曾經為文，認為女性單身貴族最愛的
枕畔讀物就是奧斯汀。
誠品信義店店長羅玫玲和金石堂公關部經理盧郁佳，少女時代都迷
過奧斯汀。羅玫玲說，《傲慢與偏見》、《斷背山》和《藝妓回憶錄
》是今年因電影上映而熱賣的書，《傲》書英文原著甚至一度賣到缺
貨。羅玫玲認為，奧斯汀以大量對話說故事，加上如夢似幻的愛情，
因此她的小說雖然古典卻很容易融入現代，歷久彌新。
盧郁佳則指出，書店裡的奧斯汀讀者大致分成兩類，一類是對版本
有個人偏好的成年讀者；一類則是十幾歲的中學生，因為師長或同學
推薦而來買書。盧郁佳認為，奧斯汀一如張愛玲般是才華洋溢的經典
女作家，小說中「情歸何處」的橋段，則像是人人都愛的「英國瓊瑤」。
兩位書店業者也都說，奧斯汀的作品雖非石破天驚的暢銷書，但一
直都保持穩定的成績，長銷數十年歷久不墜，少有作家可與之並論。
台大外文系教授曾麗玲則表示，奧斯汀作品對台灣的影響很難評估，
透過各種譯本，這位女作家必定曾經啟發或引導了台灣作家的寫作，
甚至言情小說、愛情文藝電影、偶像劇等文類，也可能仿效奧斯汀的
敘事手法而毫不自覺哩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.225