英文學映象 ◎木麻黃
文字．影像．啟示錄
同為說故事的藝術，電影向來喜歡從小說中提領靈感或商機；無
數經典作品當然是改編劇本的寶庫，而當代暢銷小說或話題之作
，更是片商最愛，但文字與影像畢竟是南轅北轍的兩種敘事語言
，編劇如何在壓縮後留住原著質地？導演如何利用影像再度「說
服」觀眾／讀者一次？講白一點──電影將文學移形換位一場後
，到底是成功或失敗？
文學改編電影前十名出列
近來，英國《衛報》便做了一項「最佳五十小說改編電影」大調
查，先由《衛報》組織的評審團經過火力全開的論辯後，從歐美
影史無數小說改編的電影作品中，擬出一份短名單，再將這份列
有五十部電影的短名單，交由讀者票選名次。
結果終於在六月初底定，首選為美國作家哈波．李作品改編而成
的《梅崗城故事》（To Kill a Mockingbird）。這本講述美國南方
小鎮風土人事的長篇小說，是哈波．李的處女作，也是她一生唯
一一部作品，出版後旋即獲得普立茲獎，而改編而成的電影亦獲
得奧斯卡最佳編劇等多項肯定，在文學史與影史中無疑都是經典
大作。
第二名《飛越杜鵑窩》，原著為美國小說家肯．凱希（Ken Kesey）
的同名小說，囊括當屆奧斯卡八座獎項，凱希本人對電影的改編
卻頗有不滿。由科幻大師菲利浦．迪克（Phillip K. Dick）的作品
《Do Androids Dream of Electric Sheep？》改編而成的《銀翼殺手》
則拿下第三名。
前十名裡，由法蘭西斯．柯波拉執導的就占了兩部：分別為第四
名的《教父》與第七名的《現代啟示錄》（改編自康拉德《黑暗之心》）。
《教父》有目共睹的巨大成功，或可歸功於柯波拉與原著普佐
的密切合作，柯波拉甚至罕見地將《教父》全名定為「馬里歐
．普佐之教父」（Mario Puzo's Godfather），藉此向原著小說致
意。第五名《長日將盡》為日裔英籍小說家石黑一雄的同名作
品，第六名為英國小說家拜瑞．漢司（Barry Hines）的《凱斯》
（Kes）。
第八名為從史蒂芬．金《四季奇譚》中選摘改編的《刺激一九
九五》；美國推理大師艾羅依（James Ellroy）的《鐵面特警隊
》（L.A.Confidential），原著本身是絕佳的推理小說，電影更完
美重現了五○年代的美國時代氣氛，獲第九名；而去年橫掃國際
影壇，由李安執導，安妮．普露原著改編的《斷背山》則獲第十
名。
（第十一至第五十名之詳細排序，可參考《衛報》網站專文：arts.guardian.co.uk/features/story/0,,1788064,00.html）
心頭好與遺珠憾大對抗
排序結果或者難以讓各有心頭好的讀者／觀眾個個滿意，但這
份短名單引起的爭論更大。在《衛報》部落格上，不斷有讀者
提出質疑：需要湊這種十大百大的熱鬧嗎？票選原則到底是「
改編得好」或「以文學作品改編而成中，最好的電影」？短名
單中不乏大師名作，但令人有憾的遺珠更多。而《大白鯊》、
《萬惡城市》、《巧克力冒險工廠》等從通俗或兒童文學改編
而來的電影，又是在何種標準下從眾多同類作品間殺出重圍？
最常被提起的，則是為何完全沒有非英語系的電影入選？是英
國人的「文化沙文主義」作祟嗎？但同為英語系電影，某些原
著與電影均有一定口碑與名氣的作品，也連入場券都拿不到。
例如《魔戒》、《哈利波特》、《亂世佳人》、《時時刻刻》
等。
誰來決定這啟示？
《衛報》並未詳陳這份名單的評審原則，唯一能確定的是，小
說改編電影，永遠會是影評、觀眾、讀者眾聲喧譁的話題。接
下來一年裡，預期還有幾部矚目的改編作品即將面世，如徐四
金《香水》、彼得．梅爾《戀戀酒鄉》，胡賽尼去年一炮而紅
的《追風箏的孩子》，則正在改拍作業中，文字與影音長路無
盡的愛怨競合，大約也是二十世紀的「現代啟示錄」之一吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.225
※ goniker:轉錄至看板 movie 06/15 08:03