推 XmegumiX:可借轉child_books童書板嗎 61.229.26.40 08/29 16:21
※ XmegumiX:轉錄至看板 child_books 08/29 20:54
童書話題圖畫書中的戰爭
http://udn.com/NEWS/READING/REA3/3488845.shtml
【李宗慬／清華大學中文系副教授】
七月中，以色列報復真主黨在黎巴嫩南部儲存大量火箭，大舉轟炸黎巴嫩貝魯特，造成平
民婦孺慘重傷亡，黎巴嫩人紛紛逃離家園。以色列和真主黨游擊隊交火以來，貝魯特住宅
區被炸，滿目瘡痍，上千名黎巴嫩人和近兩百以色列人死於戰火。
二十世紀的重大戰爭都留有孩子們的創傷史。二戰在歐洲有遭到大屠殺的孩子，任職耶路
撒冷納粹屠殺紀念館的加娜‧阿貝爾斯，以三十九張納粹大屠殺前後猶太孩子的黑白照片
編成《請不要忘記那些孩子》（中譯本遠流出版），呈現的情緒以傷痛和控訴為主。令人
感慨的是，受納粹迫害的猶太人，如今在黎巴嫩民眾眼中，卻是帶來無情轟炸與炮火的敵
人。
現年七十四歲的日本作家森本純子，以現身說法的《我的廣島》記錄了原子彈轟炸廣島的
實況，沒有濫情、煽動的描述，平實有力而動人。
另一本《太炎村的小織女》描述越戰時受傷的小女孩到美國就醫，編織了一張毛毯寄回越
南，毛毯中央有越南人代表抵抗與勇氣的靈鳥。書中不多說戰爭的毀滅與遺毒，反而凸顯
孩子的受苦與堅毅。
南斯拉夫因種族問題而烽火連天，1994年聯合國教科文組織編輯了一本由波士尼亞、塞爾
維亞和克羅埃西亞兒童寫的詩、畫的圖，在十三國用九種語言出版，書名是《我夢到和平
》。
關於戰爭的圖畫書中，我最偏愛的是弗羅倫斯‧派瑞‧海德（Florence Parry Hei-de）
與女兒茱迪絲‧海德‧紀禮蘭（Judith Heide Gilliland）合著的《薩米在戰爭時》（
Sami and the Time of the Troubles），繪圖者是畫家泰德‧勒文（Ted Lewin）。十歲
的薩米隨母親、妹妹以及祖父為了躲避空襲，躲在叔叔家的地下室。封面上煤油燈的光照
著安靜沉默的薩米，他身後和臉上映著陰影，襯著美麗的阿拉伯地毯與銅花瓶。這兩樣都
是薩米的母親堅持要帶到地下室的，在戰爭的恐懼與黑暗中，仍要保留一些阿拉伯文化美
好的象徵。
薩米的父親戰爭一開始就被炸死，經歷了多年的戰亂，他已經不大記得父親的模樣。在恐
懼中，薩米回憶起沒有戰爭的美好時光。他跟著父親去他們山上的果園，果樹上結滿又大
又甜的果實。然而地面上隆隆的槍炮聲把父親和果園的夢驚醒了。祖父、母親與叔叔總守
著小收音機，聽戰爭的消息。停火時，母親帶著他們兄妹上街購物。很多房屋被炸，但有
叫賣的聲音，有親友招呼的聲音，有男人整修房屋的聲音，還有兒童追逐玩樂的聲音。薩
米和朋友玩戰爭勝利和戰敗死亡的遊戲，薩米看見母親皺著眉頭，不喜歡他們這樣玩。
有一天許多孩子們在街上遊行，呼喊：「不要打仗，不要打仗。」有許多成年人在街邊為
孩子們加油，有人歡呼笑了，也有人在哭。回到家裡，薩米的祖父對他說：「是時候了，
打仗的人可能會聽見你們的聲音，應該會聽你們的聲音。」
弗羅倫斯‧派瑞‧海德是美國著名的童書作家，兩個女兒也先後成為作家。海德母女在本
書中描述戰爭受害者雖然無奈，但仍保持對和平生活的希望，並沒有嚴厲的指控。
研究兒童戰爭創傷症的書很多，這次以黎戰爭，有許多孩子來不及長大，也有年輕人沒被
炸死卻吵著要自殺，還有多少人能生活在戰爭中，卻對和平抱著樂觀的希望呢？
【2006/08/28 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.225