2006.09.10 中國時報
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content-forprint/0,4066,11051303+112006091000312,00.html
《書快訊》---南方朔重拾譯筆 譯「放屁！」
丁文玲輯
文化評論家南方朔近40年來未有翻譯的專著，最近卻譯了一本《放屁！》（商周）
，被許多朋友視為「破天荒」之舉。南方朔大學時期譯量甚豐，他翻譯過英文教科書、英
譯的普魯斯特著作、以及佛洛伊德的《文明及其不滿》…等，此次翻譯《放屁！》一書，
是他大學以來，唯一的全本翻譯作品。
這部哲學書原文僅一萬多字，卻讓南方朔用去一個月的時間，主要是因為該書涉及倫
理範疇，寫法極為學術，如何以簡潔的譯筆表達給一般讀者，讓他頗費心思。他並說，翻
譯過程中，他的許多藏書都用上了，例如他珍藏已久的美國詩人龐德解說本，養兵千日，
用於一時，讓他頗感得意。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.175.16