文學星光 閃耀柏林 2006柏林國際文學節
2006-09-21 ) ◎陳思宏
喜愛文學的柏林讀者，在9月一定都感覺很幸福，因為第六屆「柏林國際文學節」（
Internationales Literaturfestival）排出了夢幻作者陣容，不乏台灣讀者熟悉的大師
，如高行健、阿言德（Isabel Allende）、萊辛（Doris Lessing），以及新銳作家莫妮
卡．艾莉（Monica Ali）、艾登．錢柏斯（Aidan Chambers）輪番上台，讀者也熱烈回應
，參與人數打破了歷屆紀錄。
高行健既畫又導這次代表華人作家的有以《上海寶貝》在德國大紅的衛慧，以及高行健。
高在得到諾貝爾光環之後，首次參與此文學節，公開活動很多，他談論畫作，朗讀《一個
人的聖經》，接受多家媒體專訪，柏林法國文化中心也在他來訪期間舉辦其黑白水墨畫展
，最特別的是他帶來了自己執導的電影《沒有影子的剪影》（La silhouette sinon
l'ombre），在此舉辦了世界首映。這部九十分鐘的電影是由他身邊的一群朋友拍攝，紀
錄他在不同城市當中的來去、畫室身影、劇場呈現，高行健一身黑在各個場景裡走進走出
，是一部自我闡述的影像作品。
阿言德妙語如珠文學節的高潮之一便是智利作家阿言德，她在今年雲門舞集到柏林演出的
劇場朗讀作品，吸引了全場爆滿的觀眾，場外還有許多買不到票的讀者抱著書徘徊，四處
詢問黃牛票，顯示了阿言德在此地的超高人氣。阿言德穿著一席紫色的飄逸褲裝出現，俐
落短髮、溫柔女聲、堅毅神情、典型的南美熱情個性，全部都征服了德國讀者。她朗讀自
傳《我的虛構國度》（Mi Pais Inventado），敘述她從智利流亡至委內瑞拉，最後嫁給
美國人定居加州，特殊的離散背景讓她的「鄉愁」、「祖國」、「國族認同」複雜而層層
堆疊，時時逼近卻又怪異疏遠。
她在書中也書寫了對於「911恐怖攻擊」事件對於個人定居美國的衝擊，剛好她與讀者見
面的日子就是9月11日，更有著特殊的巧合時空意義。她本人非常熱情風趣，面對各種提
問都能夠開朗暢談，讓朗讀會充滿了歡笑，例如主持人問她：「妳書中的人物很多都是以
親戚家人為藍本，他們對於出現在妳小說當中有何感想？」她毫不思考就大聲答出：「我
哪知道他們想什麼，我們根本不來往了！」她在朗讀會後也主動要求主辦單位讓她為讀者
簽名，結果隊伍綿延，宛如巨星蒞臨，是整個文學節難得一見的擁擠盛況。
萊辛優雅朗讀作品去年臨時不克前來參加柏林文學節的英國作家萊辛，今年終於來到了柏
林與讀者見面，她的代表作《金色筆記》在德國享有高評價，近年來也是諾貝爾桂冠的熱
門候選人之一。
她與德國也有特別的淵源，萊辛這個名字就是來自德國前夫的姓氏。她朗讀短篇小說集《
奶奶們》（TheGrandmothers: Four Short Novels），1919年出生的她，雖年事已高，卻
仍矍鑠強健，優雅的英國腔朗讀起來清晰有力，讓現場觀眾印象深刻，反應也非常熱烈。
這次的文學節亦成功吸引了各階層的讀者，例如專門寫兒童青少年文學的艾登．錢柏斯，
作品《在我墳上起舞》（Dance on My Grave）也有中文譯本，他受到了此地青少年讀者
的熱烈歡迎，現場不僅朗讀作品，也舉辦青少年劇場工作坊，讓小讀者與家長們為之瘋狂
。顯見文學不分年齡，對讀者來說，作家魅力值得傾倒，任何影視明星都比不上。
■柏林文學節活動網站：http://www.literaturfestival.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.172.29
※ bucklee:轉錄至看板 Fiction 09/21 08:47