推 Waffen:在中國發行的可能性不高... 220.136.146.25 09/07 08:25
張戎娓娓道來 盼在大陸出版
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/3501483.shtml
【記者劉郁青／台北～倫敦電話專訪】
從《鴻》到《毛澤東》，張戎的興趣嚴肅、厚重。但現實中的她熱愛園藝、騎馬，是非常
開朗的人，談到先生喬仍有小女人的嬌羞，從撰寫《鴻》，喬開始幫她潤稿，到《毛》書
兩人長達12年的合作，張戎說，「最重要的是我們相愛，若沒有喬，我不可能獨力完成。
」
張戎說，文革後她才進入大學，開始學英文已21歲；撰寫《鴻》時跟歷史學家夫婿喬還未
結婚，但喬不時協助她以優美的英文寫作；《毛》書則是兩人全面性的合作，張戎負責中
文資料收集，喬負責俄文及其他語文史料，每天午飯時光，兩人交換發現，時有爭論，但
理性的兩人都會得出共識，於是在交換過程又湧現更多新發現。
「兩人特別運氣。」張戎說，一人在毛統治的中國下成長，另一人又嫻熟對中國赤色統治
影響極大的俄國，兩人合作無間，有點像福爾摩斯與華生，但兩人合作全然是平等的。《
毛》書初稿有現今發表的五倍厚度，兩人繼續抽絲剝繭，又要寫得準確，又得讓一般讀者
易讀，但《毛》書暢銷多國，證明兩人是成功的。
婚姻生活偶有意見相左，張戎說，喬是英國紳士，極少提高聲調，反而她急起來忍不住大
聲嚷嚷，但1991年結婚至今，相處融洽，相愛如一。私底下的張戎樂觀好動，喜愛漂亮衣
服、愛上Party，喜歡滑雪、騎馬等戶外運動。英國倫敦住所的花園更花費閒暇照料，日
本楓、牡丹花、竹子、大芭蕉、夜來香、玫瑰，一棵槐樹種下時還極小，現已大樹蔭蔭。
談起與遠流因胡宗南爭議解約，張戎說，由史料推論的細節全寫在書裡，希望讀者看了能
自有結論。交由香港開放出版社出版，巧合的是開放出版社總編輯金鐘與張戎今年都得到
萬人傑新聞文化獎，萬人傑是有骨氣的新聞人，一生講究「說真話」，此獎鼓舞不少華人
作家與新聞工作者。
而《毛》書將來若能開放在大陸出版，張戎說，「這是我一生夢想。」與毛澤東同樣殘害
人權的希特勒、史達林都有歷史公論，唯毛像還高掛天安門下，此書若在大陸出版，能扭
轉歷史對毛的評論，「否則就對中國七千萬在毛統治下冤死的鬼魂太不公道了！」
【2006/09/05 民生報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.225
※ aswing:轉錄至看板 CSCommunity 09/06 12:41