被遺忘的夏天
http://udn.com/NEWS/READING/REA3/3530048.shtml
【米雅／靜宜大學日文系講師】
書名：夏天的一天
文、圖：秦好史郎
譯者：黃郁文
出版社：尖端出版
1999年日本開放鍬形蟲與獨角仙進口，飼養甲蟲熱從日本開始延燒到全亞洲。SEGA於2002
年趁勢推出甲蟲王者card game，至今創下日本遊戲市場玩家人數超過一百五十萬、遊戲
卡片販售三億多張的紀錄。而《甲蟲王者──森林之民傳說》卡通至今年三月底止在全日
本播出長達一年五十二集，兒童娛樂平台幾乎都被甲蟲家族攻陷了。瘋狂甲蟲熱背後當然
有特殊的遊戲行銷機制的操弄，但是熱潮席捲之際，甲蟲濫捕與棄養的問題，也深深衝擊
著昆蟲世界的生態。
正當大部分的日本男童手持遊戲卡，沉迷在甲蟲格鬥戰和研究各種「必殺技」絕招的時候
，日本插畫家秦好史郎花了四年時間，把童年時尋找鍬形蟲的過程畫成一本寫給夏天的情
書，用彩筆發出了另一種聲音。《夏天的一天》今夏在台灣出版，似乎成了甲蟲熱中的清
涼劑，讓人讀它醒腦也醒神。
秦好史郎1963年出生於日本兵庫縣，他在台灣已中譯出版的圖畫書包括《嗯嗯太郎》、《
寶寶要出生了》、《在圓木橋上搖晃》等，他還替《小熊貝魯和小蟲達達》、《二年一班
漫畫高手》等圖文書畫插畫。他的繪畫風格多變，一會兒是電腦輔助彩繪的活潑畫面，一
會兒又以看似拼貼的手法拓展視覺效果，熱熱鬧鬧讀來愉快、有趣。但是一走入不透明水
彩層層堆疊起來的《夏天的一天》裡面，我覺得這是自己第一次這麼沉靜地貼近秦好史郎
的胸膛。
《夏天的一天》描述一個獨自到山裡抓巨無霸鍬形蟲的男孩的心路歷程。文字敘述非常少
，秦好史郎似乎把感受夏天的「氣溫」、「聲音」和「味道」的主導權都留給讀者了。有
別於以往的作品，整本書中不見他給任何物體勾勒黑邊，只靠藍、綠、白、黑等幾個主要
色塊的交錯、顏色的反差來鋪張屬於夏天的感覺。影子烘托出陽光的動靜，工整的色塊中
突然間出現不規則流洩的瀑布、溪流和雨滴，則無形間強化了讀者對夏天裡「水」和「清
涼」的極度渴望。
獨特的視角構成是這本書給人的另一個震撼。第六頁地平線一拉低，讀者彷彿和白雲、海
鳥瞬間漂浮到天空的藍裡；而第八頁地平線一抬高，讓人又心甘情願想跟著男孩一頭栽進
稻田的浩瀚綠浪裡。這一高一低的心情起伏之後，秦好史郎竟然毫不客氣地安排了一個仰
角的畫面，害讀者彷彿又變成某個夏日在田畦中被震醒的一隻昆蟲，抬頭只見一個奔跑的
男孩因為充滿決心而振奮的背脊。
我用五分鐘讀完秦好史郎的抓蟲記，卻得閉上眼睛用好長的時間想念屬於我自己的那些美
好的夏天。秦好史郎似乎引著我想起那些在百貨公司或專賣店搶買甲蟲和遊戲卡的孩子們
──沒有山林、沒有插在背上的捕蟲網、沒有把白衣染黃的汗水、沒有滲著血絲的膝蓋、
沒有在大雨中誓死保護鍬形蟲的決心。
現代的孩子會不會早就忘了，自己和甲蟲之間還存在著夏天以及整座生態圈？
【2006/09/25 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.225