2006.11.07 中國時報
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-Coffee/0,3406,112006110700496+11051301+20061107+news,00.html
■人間---再發現「葡萄牙情書」
蜜莉安．席爾（Myriam Cyr）／文鍾玉玨／譯
一六六九年，巴黎一家知名書商出版了一本袖珍書「葡萄牙情書」（Portuguese
Letters），收錄五封不合當時社會禮教的情書，執筆者是一位葡萄牙修女，收信人則是
一位法國軍官。兩人情愫始於書信付梓前數年，在葡萄牙爭取獨立期間萌芽開花。書商偶
然間發現這些書信，看準會大賣，遂將書信付梓成冊；傳聞中的男主角當時人適巧到外地
參加戰役，不在巴黎。
書信甫問世，巴黎人為之驚艷，沒想到一位修女可以如此率直、精闢又深入地談論愛
情。當時巴黎的上流階層都對她讚不絕口。書一上架立刻搶購一空，短短數週，就出現盜
版。書本袖珍易藏，對十七世紀法國巔峰時期無拘無束的浪蕩生活投下一道自覺之光；影
響所及，連男女之間微妙且脆弱的平衡關係都受到了威脅。
男主角回到巴黎，發現身邊不乏適婚年齡的名門之女頻頻對他示好。書中女主角到底
是哪位修女依舊成謎，因此社會湧起一股暗流，質疑書信的真實性。被對號入座的法國軍
官不置可否，既不承認也不否認這段戀情。短短數月，質疑聲浪前仆後繼，直指修女不可
能寫得出如此熱情澎湃的情書。
直到一八一○年（亦即近一百五十年之後），一位和書中女主角隸屬同一個修會的修
士才出面，公布這位修女的名字。這位名叫布瓦索納德（Jean-Fracois Boissonade）的
聖方濟會修士博學多文，因推崇希臘女詩人莎弗（Sappho）的作品而成名。他以筆名「歐
米加」（Omega）在「帝國日報」（Journal de empire）發表短文：
眾所周知，這本充滿智慧又洋溢熱情的書信集，係一位葡萄牙修女寫給法國某位夏密伊軍
官。譯文由吉耶哈格（Guilleragues）或蘇布里尼（Subligny）執筆。為該書編列書目的
學者無從得知修女的真名，我倒是可提供線索。我買到的版本有段摘記，不知是誰寫的，
上面寫道：「情書作者是瑪麗安娜．艾爾科佛拉多（Mariana Alcoforada），她是埃什特
雷馬杜拉（Estremadura）跟安達魯西亞之間貝雅（Beja）的修女，收信人是夏密伊伯爵
，當時慣稱聖雷傑（Saint-L◆er）伯爵。」……外界應會原諒我這次的莽撞之舉，畢竟
這些信件已有一百四十年歷史，足以讓惡意的耳語或抹黑就此打住。
葡萄牙歷史學者努力在文獻中爬梳，終於找出證據，證明瑪麗安娜確有其人，而非虛
構。學者、藝術家紛紛出面站在她這邊；莫狄里亞尼、馬諦斯、布拉克等畫家嘗試勾勒她
的長相；詩人里爾克與小說家史丹達爾（Stendhal）推崇她；女詩人伊莉莎白．巴蕾特．
白朗寧（Elizabeth Barrett Browning）備受肯定的「葡萄牙人的十四行情詩」據悉亦是
從這些書信擷取靈感。
直至今日，有關男、女主角的真實身分依舊爭論不休。大量書籍與學術論文斷言作者
絕非女性，而是一位法國貴族受朋友激將，在不服輸的情況下虛構而成的作品。這位貴族
以創作「男女配」浪漫遊戲的情詩，在朋友圈頗有名氣。
歷史提供不同的看法。二十六歲的瑪麗安娜是修道院抄寫員，在修道院地位崇高，備
受敬重。當時葡萄牙與西班牙正在打仗，隱身修道院的瑪麗安娜反而享有高於其他女性的
行動自由。礙於身分，俗世的男歡女愛是她唯一無法親炙駕馭的領域。然而多虧了她，世
界文壇出現一本曠世至寶。花了數月完成的五封信，娓娓道來注定沒有結果的愛情，筆觸
細膩，用字精準，即使過了三百多年，依舊令人津津樂道。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.172.54