以靈肉記憶美麗水都
http://udn.com/NEWS/READING/REA3/3549840.shtml
【聯合報／李欣倫／作家】
2006.10.09 02:32 pm
乘著威尼斯搖船，航向薄霧輕掩的宮殿。
邊城／提供
書名：作家們的威尼斯
作者：克勞士‧提勒多曼
譯者：劉興華
出版社：邊城出版
「威尼斯已被描繪書寫過成千上萬次，而威尼斯也是世界上唯一不用前往便可造訪的城市
……關於威尼斯，顯然已沒有什麼可說的。」亨利‧詹姆斯如是說。在他眼中，威尼斯的
大街、運河、教堂已毫無祕密可言，因為已被無數作家一再重複歌頌與戀慕，真實的威尼
斯在輝煌歷史和千萬詩歌中逐漸消淡。然而，作家仍繼續在威尼斯的巷道裡嬉戲迷藏，繼
續為威尼斯繪像，繼續傳頌著威尼斯的美好光景與流動的人文饗宴。足以證明一座城市的
魅力不僅在城市本身，更在於空間背後飽含的文化意蘊和精神內涵；而這兩者，都和威尼
斯人———包括土生土長的當地居民和在威尼斯漫遊的旅者———息息相關。
本書包含將近三十個威尼斯人和威尼斯事，每個名字都十分響亮，銘刻在文學、藝術史上
。為切合要旨，作者將重點放在這些作家和威尼斯的親密接觸，描述他們如何以開放的靈
魂進駐這座城，如何以美麗的詩篇詠嘆這座城，如何在這座城中戀愛、漫遊、祈禱與生活
，例如蒙田的行旅筆記、著名女詩人和交際花薇洛妮卡‧法蘭柯如何以靈肉記憶美麗水都
，又如海明威的愛情故事和哥頓‧拜倫爵士那些激情的風流韻事。無論作家為誰、故事為
何，在這場水都盛宴中，威尼斯退為背景屏幕，即便運河、教堂、街角啟發了詩人靈光，
重點仍在流動的人文風景和情感盛宴。
因此，威尼斯的遊人若想來趟藝文之旅，此書或可作為不錯的旅遊指南。若想深入了解每
個臉孔和每個故事背後錯綜複雜的意涵，恐怕需要參閱其餘威尼斯相關書籍，畢竟水都是
個肌理細緻、層次複雜的國度，任何單一文本的詮釋多少會有疏漏。例如談及詩人龐德與
奧爾嘉‧拉奇，或可參閱日前出版的《天使墜落的城市》，透過虛實相參筆法，讓這段威
尼斯戀情更具張力。
從書中可見作者紮實的研究和調查，這些皆須以博覽群籍為後盾，作者的功力便顯現於此
：從文學史、城市史和名人傳記中條理清晰地展現作家和威尼斯的故事，深入淺出，讓讀
者透過短小篇幅迅即掌握流動人事。然正因如此，作者有時引述的資料過於龐雜，讀者須
費心、耐心方能融入場景氛圍。記者出身的作者在還原事件時，與其說具有故事渲染力和
濃厚的文學性，不如說較為切實、寫實，偶帶有新聞或傳記的筆法。
整體而言，本書相當符合現下的主題式旅遊風潮，以作家、文學之旅為主軸，書寫和閱讀
形式亦趨短、輕、薄。透過作者的隨筆勾勒和豐厚知識，我們彷彿也徘徊在這座折射歷史
、建築、文化藝術光影的古城裡。
【2006/10/09 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.176.97