※ [本文轉錄自 Fiction 看板]
作者: bucklee (alessio) 看板: Fiction
標題: 伊斯坦堡的身世---帝國的遺跡與餘暉
時間: Fri Oct 13 07:39:57 2006
伊斯坦堡的身世---帝國的遺跡與餘暉
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content-forprint/0,4066,11051301+112006101300485,00.html
2006.10.13 中國時報
■伊斯坦堡的身世---帝國的遺跡與餘暉
吳家恆
諾貝爾獎網站一貫的矜持作風，只有短短幾句，宣佈帕慕克得獎的訊息：他在追尋生
身城市的憂傷靈魂的途中，發現了多種文化衝擊與交織的新象徵。
伊斯坦堡古名君士坦丁堡，以在四世紀皈依基督教的君士坦丁一世命名，曾是東羅馬
帝國的都城，在西元四七六年看著帝國西半部陷落於蠻族而哀嘆。東羅馬帝國的命脈又延
續了一千年，在一四五三年隨著君士坦丁堡被土耳其軍隊攻佔而滅。而後，君士坦丁堡又
隨著鄂圖曼土耳其帝國由盛而衰、而亡，昔日的都城，如今是歐洲強國分食的對象，而成
為帕慕克筆下充滿帝國遺跡與落日餘暉的城市，出現在二○○三年的作品《伊斯坦堡：一
座城市的記憶》中，這本書的英文版在二○○五年出版，助長了帕慕克將得到諾貝爾文學
獎的臆測。伊斯坦堡一直是帕慕克作品中的重要元素，他的寫作、他的生命都跟這座城市
分不開。帕慕克一九五二年出生在伊斯坦堡的一個因工業而致富的家庭，背負著家人的期
望，念了三年建築學校，再入伊斯坦堡大學新聞研究所畢業，在一九七六年畢業。
一九八二年出版的《塞達先生父子》贏得了凱末爾小說獎（以土爾其國父命名），描
述一個伊斯坦堡家族三代的故事。寫於八○年代的《沈默之屋》與《白色城堡》也都得到
文學獎項的肯定，更重要的是，帕慕克作品因為翻譯而開始得到土耳其以外的注意：《沈
默之屋》的法文譯本得到一九九一年的「發現歐洲獎」，《紐約時報》因《白色城堡》而
稱帕慕克是「東方升起的一顆新星」。這顆星辰已經升起了十幾年，只是因為翻譯的時間
差，而使英語世界以為帕慕克是新的。不管如何，帕慕克的作品持續受到英語世界的注意
，同時也在祖國土耳其引發爭議，如一九九○年的《黑書》和一九九五年的《新生活》。
二○○○年的《我的名字叫紅》使帕慕克的國際名氣更上一層樓。這本小說仍然是以
伊斯坦堡為背景，但是有現代的伊斯坦堡與一五九一年冬日下著雪的伊斯坦堡，那是基督
教文明與伊斯蘭文明劇烈衝突的年代，只是兩者之間已經出現微妙的消長，土耳其大軍在
半世紀多前從維也納城下撤兵，逐漸無力壓制基督教世界。這本小說被譯為二十四種文字
，也是帕慕克的作品譯成中文在台灣出版的第一本小說。帕慕克繼續探索伊斯蘭文明與基
督教文明之間的緊張，在二○○二年出版了《雪》，英譯本被《紐約時報》選為二○○四
年十大好書。
在長達三十年的寫作生涯中，帕慕克幾乎是毫不游移地挖掘同一口水井，他人的批評
、外界的肯定都無法使其目光須臾稍離，諾貝爾獎的肯定，提點出他的創作特色，但恐怕
也改變不了他未來的方向。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.225
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.225