《書與電影》---科恩迷的兩個版本 「我是你的男人」vs.《美麗失敗者》
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content-forprint/0,4066,11051303+112006100800286,00.html
丁文玲
最近有好幾部紀錄片上映，其中紀錄李歐納．科恩（Leonard Cohen）的「我是你的
男人」，頗引人注目。
加拿大籍的科恩，擁有詩人、作曲家、歌詞創作者、小說家、歌手等多重身份，他渾
沉如詩的歌聲，一直深受台灣知識青年的崇拜喜愛。前年，他的小說《美麗失敗者》（大
塊）中譯本在台推出，也讓他的音樂專輯又活躍了一陣。
「我是你的男人」取自科恩的同名專輯，電影主軸是一場向他致敬的音樂演唱會。片
中，科恩親口唸了他為中文版寫的序文，提及他讀過的中國古代詩人的作品，及拜師修禪
、研讀臨濟宗經文的經歷。
科恩也在片中談到寫作《美麗失敗者》的經過，那是40年前他在希臘的一個小島上，
在怪石、雜草與雛菊間的戶外所寫充滿60年代失落氣息的作品。他說：「在你手中的不是
一本書，而是一種中暑的症狀。」他建議觀眾／讀者不要以太嚴肅的態度閱讀這本「怪誕
」、「很難閱讀」的書。
《美麗失敗者》原著初始並未受到讀者喜愛，後來因科恩在流行音樂界聲名鵲起而開
始暢銷，迄今已在全球銷售超過百萬冊，美國波士頓報曾讚美科恩有如《尤里西斯》的喬
伊斯，卻也可見該書文學技巧高，並不容易理解。
「我是你的男人」並非科恩相關的第一部紀錄片，1965年曾有一部「Ladies &
Gentlemen,Mr. Leonard Cohen」，紀錄當時熱衷參與文學活動的科恩。科恩出版過10本
詩集，兩本小說，不過最受人矚目與喜愛的，還是他所創作的16張音樂專輯。在《我是你
的男人》中，科恩堅持以詩人自居，顯見作家、詩人的頭銜對他意義非凡，勝過歌手。今
年4月，他又出版了詩畫集《Book of Longing》。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.182.2
※ bucklee:轉錄至看板 Artfilm 10/10 09:54