俄羅斯旋風 颳向書市
【聯合報／記者陳宛茜／台北報導】
2006.11.28 08:52 am
http://udn.com/NEWS/READING/REA8/3623960.shtml
由於政治因素，台灣有數十年把俄國文學視為禁忌。不過隨著俄羅斯被選為明年二月台北
國際書展的主題國，年底有多本俄羅斯現代文學正蓄勢進攻台灣書市，這也是解嚴後，最
大一波俄羅斯書潮。
這一波俄羅斯文學潮作品涵蓋奇幻小說、推理小說、青春文學、女性文學、神話、童書繪
本等，類型相當多元。
圓神甫推出的奇幻推理小說「夜巡者」，被視為「顛覆俄羅斯文學印象」的重要武器。這
本書以莫斯科為背景，描述光明界的「夜巡隊」與黑暗界的「日巡隊」相互牽制，維繫著
某種程度的和平生活。「夜巡者」不僅在俄羅斯創下兩百萬冊的銷售量，電影也將在全世
界上演，有人稱它為俄國現代版的「魔戒」。
時報明年一月推出的「給我！俄羅斯的青春殘酷物語」（暫譯名），作者是年方24歲的美
女作家Irina Denezhkina。「給我！」是她在19歲發表的自傳性短篇小說集，內容涉及俄
國青少年初嚐禁果、自殺、嗑藥，推出後造成轟動，並提名俄羅斯「國家暢銷書獎」。
文大俄文系兼任助理教授熊宗慧認為，以上兩本書的主題，講的都是蘇聯解體後逐漸走向
資本主義的俄羅斯社會。「夜巡者」背後所隱藏的「善惡勢力必須均衡」理念，迥異於「
魔戒」闡述的「光明必定戰勝黑暗」；「善有時披著惡的外衣行善，惡有時披著善的外衣
作惡」，等於是作者盧基揚年科對現代俄羅斯的註解。
俄羅斯新生代作家維克多‧培列文，將在台灣推出改編自神話「米諾陶迷宮」的小說「恐
怖頭盔」，用神話來隱喻網際網路下疏離與孤獨的俄國社會。被視為女性文學代表的柳德
蜜拉‧烏利茨卡婭，則一口氣推出「索涅奇卡」與「包心菜奇蹟」兩本書。備受宮崎駿推
崇的俄國動畫導演尤里‧諾勒斯堅，則在遠流出版童書繪本「霧中的刺蝟」。
托爾斯泰、契訶夫所代表的19世紀俄國寫實主義，曾啟發影響了1970年代的台灣作家如陳
映真等。熊宗慧表示，俄羅斯現代文學承繼深厚的寫實文學傳統，如今可謂「百花齊放」
，逐漸受到世界文壇的重視。而俄羅斯與台灣社會同樣面臨民主開放的挑戰，台灣讀者或
許可從這些作品中找到共通點與借鏡，一如30年前的台灣作家。
【2006/11/28 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.225