尤金尼德斯《中性》 彰顯雙重面向
【聯合新聞網／時報出版提供】
2006.11.16 05:13 pm
http://udn.com/NEWS/READING/X7/3606863.shtml
書名：中性
作者：傑佛瑞‧尤金尼德斯
譯者：景翔
出版社：時報出版
定價：380元
上個世紀八零年代台灣閱讀市場出現了許多至今仍讓讀者難忘的文學大師，馬奎茲、昆德
拉、徐四金等，在他們之後，十多年過去，終於等到新時代的說故事大師：傑佛瑞‧尤金
尼德斯，今年，讀者們將可認識這位才寫兩本書便以《中性》拿下普立茲文學獎，並在英
美書評界、寫作者間造成壓倒性好評的尤金尼德斯。
到底一本以風趣幽默的文筆，藉由一個性別不明的青春成長故事刻畫希臘移民家族在美國
中西部文化融入的小說能有多好看呢？《追風箏的孩子》作者卡勒德‧胡賽尼說：「這是
一本迷人的小說，在很多其他的事物中，談的是身分的意義。尤金尼德斯花了九年的時間
寫這本書，而且每一分鐘都值得。這是那種會讓其他的作者幾乎想要放棄算了的書。」
《中性》是一本如同史詩般浩蕩的鉅作，書中的主角「卡莉歐琵」與九位繆思女神之一同
名，那位女神司掌的正是史詩。 故事以三代人的希臘家庭為背景，他們從小亞細亞一處
能俯瞰奧林帕斯山的小村落逃難到漫天煙塵的底特律，見證了這個汽車城的光輝日子，經
歷了1967年的種族暴動，最後來到密西根州一處名為格洛斯波因的郊區。少女初長成的卡
莉歐琵卻發現自己在生理上的發育比其他女孩慢多了，醜小鴨遲遲未能變成天鵝。而且，
卡莉歐琵在感情上的偏好也喜歡同性好友，難道這真的只是源於女校的同性情誼，或是有
某種深埋地下的原因，像她身體裡潛藏的番紅花一樣，正在蠢蠢欲動？一次意外事件解開
了卡莉歐琵的身體之謎，把「卡莉歐琵」變成「卡爾」，也揭開了起源自祖父母甚至更久
遠之前的家族祕密。沿著家譜溯游而上，追尋橫亙兩個大陸與數百年的基因宿命，這個回
溯，不僅是身體的、人─存在上的，也是文學上的。這使得《中性》同時彰顯出女╱男、
悲劇╱喜劇、古典╱後現代的雙重面向。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.225