2006.11.26 中國時報
《開券周報》---金屬音樂的風華
陳芳明（政大台文所教授）
搖滾記Chronicles. volume one、作者：巴布．狄倫（Bob Dylan）、譯者：吳貞儀
、出版：大塊文化公司、定價：320元、類別：自傳巴布．狄倫的歌聲正式到達台灣，應
該是在1966年左右，也就是越戰爆發的前後。最早也最廣為傳誦的歌曲，應屬〈在風中吹
送〉（Blowing in the Wind）。如果說，他的歌撫慰了那個苦悶年代多少台灣青年的心
靈，那麼戰後出生的知識分子，誠然有不計其數接受過他的洗禮。就像同一時期的披頭四
、瓊．拜雅、茱蒂．柯林斯的音樂那樣，以著金屬的節奏敲打著青年台灣。
這絕對不是誇張的記憶，因為這樣的記憶橫跨了許多世代。即使是七年級的讀書人，
都不禁會提到他的名字，並且也耳聞過他的歌聲。遠在亞洲的小小海島尚且如此，發跡於
紐約的狄倫，以著沙啞的喉音，伴隨著吉他與口琴的鼓動，更是洗滌了越戰以降美國青年
的心房。正如披頭四之於英國，狄倫在美國已經是 20世紀的重要傳說，甚至升格成為一
則神話。他簡單的詩般歌詞，乾淨如洗的背景音樂，像福音那樣感召了許多孤寂的靈魂，
甚至有著救贖的效應，挽回多少浪子的心。普林斯頓大學在1970年頒給他榮譽學位時，恰
如其份地這樣介紹：「他永遠是美國青年內心不安和焦慮的代言人。」縱然狄倫無法接受
如此的稱謂，廣大社會早已有類似的定評。
《搖滾記》是狄倫崛起成名40年後，寫出的一冊動人自傳。經過了將近10年的撰寫，
才完成出版。這本書讓讀者大開眼界，窺見這位傑出歌手是如何在曲折生命歷程中自我塑
造。如果沒有豐饒的文學傳說與音樂傳統做為靈魂底層的支撐，他的歌詞與旋律不可能那
樣輕易啟開美國的胸膛。他閱讀濟慈與雪萊的浪漫主義作品，也涉獵美國詩祖惠特曼的頌
歌，他甚至把崇高詩人葉慈與嬉皮詩人金斯堡的風格，鍛鑄在他的批判歌聲中。他選取反
叛性格強烈的詩人狄倫．托瑪斯（Dylan Thomas）的名字，做為自己的藝名，顯然有其微
言大義。由於不擇細壤，才能成其大。他張開自己的耳朵傾聽各種類型的歌聲，從50年代
貓王的搖滾樂，到 60年代抗議歌手的曲子，以至70年代低級酒吧的音樂。他的崇高，無
疑是建立在最為世俗的現實基礎上。
在60年代後期反越戰的大型演奏會上，他與瓊．拜雅登台合唱時，風靡了全美的叛逆
青年。包括越戰逃兵的美國總統柯林頓，也是他忠實的聽眾。狄倫的自傳中避開不談他與
拜雅的情感往來。他的筆觸集中於描述家庭生活的親密幸福，是一位隱居愛家的男人。他
的歌充滿濃厚的歷史意義，有些靈感竟然還是在圖書館讀完檔案資料而獲得。熱愛狄倫音
樂者，誰沒有聽過〈苦雨就要下降〉（A Hard Rain's Gonna Fall）、〈沿路血跡〉（
Blood onthe Tracks）…？每首歌都與社會、政治、宗教緊緊銜接起來。對狄倫感到好奇
的話，都在書中可以找到答案。不過，有些答案，仍然還在風中吹送。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.164.165
※ pk2:轉錄至看板 Chinese-B88 11/27 15:44