2007.02.11 中國時報
《每周書評》---卡拉瓦喬 一吻而醒
莊裕安（作家）
書名：逮捕耶穌 The Lost Painting作者：強納森．哈爾（Jonathan Harr）
譯者：尤傳莉
出版：遠流出版公司
定價：280元
類別：報導文學
關於《馬太受難曲》，音樂史流傳這樣一則軼聞：芭比特奶奶從肉販攤子回來，孟德
爾頌看到包肉用的是一張樂譜，好奇一看竟是巴哈的聲樂譜，基督教音樂史裡最珍貴的合
唱曲，因而得以重見天日。其實這故事經過轉化，原先的版本是用來包乳酪的。奶奶輾轉
從蒐藏家手中買來，要送給孫子當耶誕禮物。不過這類流傳，都沒有專家背書。正史只記
載，孟德爾頌在1829年首演巴哈《馬太受難曲》，這首埋沒百年的聖樂終於重見天日。卡
薩爾斯發現巴哈無伴奏大提琴組曲，應該也是另一則傳奇，但正史的記載並不多。
如果抱持窺探珍貴文獻出土的翔實過程，《逮捕耶穌》是非常好看的故事，也許原書
名更加傳神，《失去的油畫：追蹤一幅卡拉瓦喬名作》。這本書是兩則等量齊觀文案的雙
拼，前半描述羅馬大學藝術史研究生法蘭切絲卡，參加一個從古羅馬到當代義大利藝術作
品電腦資料建檔計畫，意外一頭栽入卡拉瓦喬研究。因為對「馬太系列」三幅畫作情有獨
鍾，考證出《逮捕耶穌》的來龍去脈。後半則是愛爾蘭耶穌會修道院幾幅老畫需要清洗修
復，修復師班納戴提發現其中一幅事關重大，極可能是卡拉瓦喬的原作。
以《達文西密碼》來類比此書，可能是個宣傳的誤謬。作者哈爾起先是以訪問報導，
替《紐約時報雜誌》寫過一篇散文，後來發現可以發展「真實小說」，因為此中頗有曲折
推理。哈爾確實非常努力經營「歷史現在感」，像法蘭切絲卡到馬泰檔案室去清查帳冊資
料，我就覺得頗有狄更斯《遠大前程》裡，皮普闖進哈維莎姆夫人大宅院的陰森趣味。哈
爾是個優秀的寫手，他有引君入戲的高強本領。
雖然書前列舉的角色多達35名，但我覺得在人物刻畫上，似乎苦勞多於功勞。因為每
一個人物都是以真實姓名登場，即使是藝術學閥的傾軋，拍賣商賈的操作，種種勾心鬥角
看來只是茶壺裡的風暴。哈爾也把場景拉到16、17世紀，卡拉瓦喬所處的時空，但落墨大
多考據而拘謹。這點就遠不如賈曼（Derek Jarman）以卡拉瓦喬生平拍攝的《浮世繪》，
那麼敢於大鳴大放。
因之，我認為此書應定位為：周邊氣氛控制很好的「知識小說」，精髓在於古物考證
與名畫修復的過程。如果你對巴哈《馬太》沒有特殊感情，那樂譜到底曾包過豬肉還是乳
酪，又有什麼差別？倘若你對卡拉瓦喬有基本的喜好，會很滿意從這本小說修到的名畫鑑
賞基本學分。活生生的法蘭切絲卡，以她的思維帶領你認識，什麼是卡拉瓦喬的「修飾痕
」。他為什麼那麼偉大，出類拔萃所在為何？名畫是怎麼修補的？仿畫如何以假亂真？藉
由頗為自負的修復師班納戴提這號人物，整個修繕過程顯得更有懸疑張力，不會變成一連
串物理化學變化的瑣碎紀錄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.163.115