推 myworld:黃老師真的很喜歡俄羅斯文學123.192.115.112 01/29 04:47
俄羅斯文學三巨人特展 黃春明盼帶來省思
【中央社／台北二十六日電】
2007.01.26 08:45 pm
「走向人民—俄羅斯文學三巨人」特展今天起在國立台灣博物館展出，向台灣推介普希金
、托爾斯泰和蕭洛霍夫三位俄國文學巨擘。作家黃春明今天以一位愛好俄國文學的讀者身
分介紹這項特展，他期盼從俄羅斯作家的「本土」意識，能帶給台灣各界不同的省思。
黃春明提到民國五０年代，台灣的政治主訴求是「反共抗俄」、「殺朱拔毛」，加上美蘇
冷戰期間，台灣向美國靠攏，所以那個時代，台灣看不到帝俄時期的文學作品。正當中國
作家幾乎譯遍了帝俄作家的文學作品時，台灣卻與俄國文學斷絕了關係。
黃春明說，初中時他因為作文不錯，國文老師送了兩本書給他，其中一本是契訶夫的短篇
小學集。看了之後，他痛哭流涕，才知道原來比他苦悶的人更多。他心想比起俄國人民的
痛苦，自己又算什麼？從那時起，他不再自憐，思想也變得成熟許多。
後來，黃春明在師範學院讀書時，在圖書館書架上發現一堆堆用泛黃報紙包紮的不明圖書
，上面還寫著「禁書」兩字。黃春明視為寶物。他說，如果當年沒有禁止俄國文學，今天
台灣的文學將會是另一種面貌。
黃春明說，早年帝俄時期的作家競相模倣西方文學，普希金以後才將筆觸投入到廣大的俄
國人民身上，才把文學「本土化」，以批判時局和制度為己任，進而帶動了俄國的現代化
與國際化。
黃春明進一步表示，俄國文學與西方文學的不同主要是一八二五年俄國經過貴族革命，許
多作家把人民對政府的不滿鋪陳在作品中；特別是有些作家因為是既得利益者，基於良心
的不安，在作品中批判時局，或是注入宗教元素，作為懺悔的表達。托爾斯泰就是貴族文
學家的典型代表。
由於作品反映人民生活，頗能得到共鳴，也因此人民支持這些所謂的「本土」作家。對照
今天台灣的「本土化」的狹隘，黃春明則是有些感慨。
而文建會主辦這項展覽，就是為了讓國人有機會深入了解俄羅斯這個遙遠的國度，讓民眾
家重新認識這些曾經影響早期台灣作家與知識份子的文學作品，感受台俄間共有的創作主
題—土地與人民的文學精神。
【2007/01/26 中央社】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.225