推 present:推史蒂芬‧金的黑暗之塔！！！ 220.130.182.82 02/25 10:39
推 Nilthoron:期待黑暗之塔！218.169.221.236 02/25 16:44
2007.02.25 中國時報
《出版社年度大書搶先報》---2007 今年有什麼書好看？：「翻譯文學類」
劉梓潔／專題報導
農曆年前後，出版社一邊強打熱銷著2006年度百大、年度之最，同時也迫不及待在網
路發佈2007年重點新書的試讀、預購，期待在出版前，先打響口碑、引起話題與迴響。究
竟，2007年會有哪些未演先轟動、叫好又叫座的好書呢？
翻譯文學
舉世期待哈利．波特完結篇國外暢銷作大多催淚感人
《追風箏的孩子》（木馬）銷售長紅，證明「只要好看，文學小說一定賣得起來」，
出版社紛紛往國外暢銷排行榜「追」故事。2007年，各家重點翻譯文學書，亦皆具備故事
吸引人、在國外已極暢銷、獲獎連連等特點。
木馬文化4月將推出在美國已銷售300萬冊的《不存在的女兒》（The Memory Keeper
’s Daughter），作者金姆．愛德華姿（Kim Edwards）任教於肯塔基大學，已寫作20年
，去年才以此書引起注目。這本小說描寫一位醫師替自己的太太接生雙胞胎，把健康的男
嬰留下，叫護士把唐氏症女嬰送到安養院，對太太撒謊說女兒已過世。暗戀醫師的護士決
定偷偷收養女嬰，移居他鄉。兩個家庭從此走上截然不同的命運，醫師在愧疚下度過一生
，想用照相機喚回女兒的記憶；太太則以酗酒、外遇來轉移喪女之痛；反而女嬰在護士的
關愛下，順利成長。愛德華姿在寫作期間，曾訪談多位唐氏症患者家屬，這部份描寫細膩
深刻，當作優美流暢的小說之外，這本書或許也能作為醫療文學的延伸書單。
另一本感人至深的親情之作，是被比喻為「美國版《我們仨》」的《奇想之年》（
The Year of Magical Thinking，遠流）。《我們仨》裡，女兒與丈夫兩年間相繼過世，
楊絳以哀而不傷的筆調寫風燭殘年憶親的人生滋味；《奇想之年》作者瓊．蒂蒂安（
Joan Didion）在年屆七旬之際，女兒因不明原因陷入昏迷住院，5天後，她的丈夫心臟病
猝發死亡。蒂蒂安將丈夫過世一年裡，她內心狂亂的異想，化為滿紙悲涼的文字，卻絕非
耽溺哀傷。她時而充滿邏輯辯證地引述前人文本裡對死亡的書寫；時而平靜冷凝地描述與
親人相處的細節，讓人聯想到去年出版的蘇偉貞《時光隊伍》。出版者遠流觀察到，「面
對親人死亡」是現代人需要學習的課題，4月出書時，也將與醫療團體配合舉辦讀書會。
而天培推出的《大象的眼淚》（Water for Elephants），則是美國經濟大蕭條的
1930年代，一個巡迴馬戲團的故事。台前，馬戲團讓夢想飛翔，台後，表演的畸形人，即
使互相取暖，也是流離失所的開始。身無分文的雅各、明星瑪蓮娜與大象蘿西，交織出互
愛互信的動人故事。作者莎拉．格魯恩（Sara Gruen）向來以成功詮釋人與動物之間真摯
情感著稱，家裡也貓、狗、馬、羊成群，她巧妙以馬戲團軼史為軸，舊時代氛圍與幽微的
人生況味，躍然紙上。
甫加入「大雁出版基地」的漫遊者出版，在「前身」邊城出版時期，以引進冷門精緻
的書籍著稱，但漫遊者在2007年計畫改走暢銷路線，推出西班牙當紅作者阿圖洛．貝雷茲
-雷維德（Arturo Prez-Reverte）的系列作品。這位現年55歲的小說家，當過二十多年記
者，其中有9年在戰火前線作戰地報導，培養了他敏銳的洞察力和飛快的寫作速度。自
1986年推出處女作以來，他維持著幾乎一年一部長篇的旺盛創作力，作品不僅完美結合文
學內涵、閱讀娛樂和藝術高度，且每每穩居排行榜。漫遊者首推貝雷茲-雷維德已售出28
國版權、獲紐約時報年度五大翻譯小說的《法蘭德斯棋盤》（The Flanders Panel）。
天下文化推出2006奧斯卡最佳外語片「黑幫暴徒」原著小說《大仔》（暫譯，Tsotsi
）。本書是知名劇作家Athol Fugard所寫的唯一小說，完稿二十多年後才出版。故事描寫
一個沒有姓名、沒有過去、沒有回憶的少年，鎮日與弟兄們在約翰尼斯堡的大街小巷出沒
，以奪命劫財的本領求生，直到有一天，他意外劫來的「東西」竟是個嬰孩。此後，他熟
悉的生活瓦解了；他刻意遺忘的過去，一樣樣浮現眼前。
名家史蒂芬．金於2004年創作的【黑塔】系列，也將由皇冠引進。史蒂芬．金在自序
中透露，他受到《魔戒》影響，決心寫出一部史上最長的通俗小說，耗時30年，打造出一
個追尋「黑暗之塔」的奇幻世界。而《哈利波特》第7集《Harry Potter and the
Deathly Hallows》將在7月全球同步發行，皇冠也會努力在今年底前，讓「哈迷」們讀到
中文版。德國女作家柯奈莉亞．馮克親自監製的《墨水心》改編電影今年將在美國上映，
續集《墨水血》（大田）也將於5月出版。另外，圓神將在4月出版《夜巡者》第2集《日
巡者》，第3、4集也會在今年底前出齊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.173.197
※ 編輯: bucklee 來自: 220.136.173.197 (02/25 08:20)