■兩位作家有一些類似的經歷，譬如說都是從網路崛起，出版幾本書籍，很快就延
伸到其他媒體的合作，包括說電影、電視，甚至唱片，可不可以跟讀者分享一下，
這樣的歷程是在你們的計畫之中，還是無心插柳，以及你們對將來的規劃？
蔡駿：
我最早是在網上寫作，大約是2000年時開始，當時還不是寫這個類型，而是寫些文
藝性比較強的中短篇小說，有歷史或其他方面的。開始寫這個類型是從2001年年初
開始，當時寫的第一部長篇小說《病毒》，那時中文網路上似乎還沒有這樣的類型
，這可能是最早的一個中文長篇驚悚小說，之後這部作品在2002年出版成書；在台
灣我最早的一本書是2003年的中短篇小說集冊，2006年陸續出了幾部長篇，《蝴蝶
公墓》這本書是我在台灣的第七本書。
這樣的一個歷程，讓我覺得我和九把刀是與過去傳統作家不一樣的，我們完全是從
網上到出版，從自己走出來的一條路，寫作純粹是一種類型小說，我覺得我和他有
很多共同點，而且我們也是同一年出生的。
九把刀：
其實我在改編這方面的運氣，實在是我看過最爛的一個，像有些作品版權已經售出
，實際上已經開拍的東西卻是零，簡單地講，就是本人已經收到錢，但是還未開拍
，我不曉得那些人是喜歡把錢丟在我身上幹麻，但蔡駿這點就蠻令人羨慕的。
我的作品像《那些年，我們一起追的女孩》香港那邊可能會拍電影，《等一個人咖
啡》應該會拍成電視，《殺手》最近可能會賣給台灣的導演，但是這方面其實都是
有變數的；我們寫小說的，只能把自己的小說寫得很好看，然後沒有辦法去踹導演
的屁股，去跟他說：「你是沒有錢買底片嗎？我給你啊！」還是只能做好本份，其
他的東西就順其自然。
蔡駿：
其實電影、電視和小說差別還是很大的，經常有人說，最好的小說是很難改編成電
影或電視的。像我有些作品被改拍為電視與電影，之前有一部電視劇在大陸已經播
過了，還有兩部電影最近剛拍完，其中一部叫《地獄的第十九層》，其實和小說原
著還是有差異的，所以一部影視作品的成功，不一定代表小說作品的成功，優秀的
小說也不一定會變成優秀的影視作品。
主持人：
九把刀的書在國際書展首賣時，有發行公仔和戰鬥服，蔡駿則是歌曲、電視、電影
的發展比較順利，可能是兩邊媒體或是文化有差異。
■就兩岸的類型小說來講，讀者還是非常喜愛翻譯書，請教兩位如何來看待翻譯小
說？華人作家如何來抗衡，或者說加強、急起直追？也請兩位給有心投入這個類型
的創作朋友一些建議。
九把刀：
2006年在台灣越厚的書、定價越貴的書，反而賣得越好，這跟之前市場上的行銷法
則很不一樣。之前可能是愛情題材的網路小說，薄薄的一本180元，就會是排行榜的
冠軍，會造成這個狀況是因為愛情這個題材是大家喜歡的，只要去寫就容易賣，去年
則完全翻轉了這樣的印象；譬如說《達文西密碼》或是《佐賀的超級阿嬤》、《風之
影》、《四的法則》……，這些非常厚的書，卻是排行榜前幾名，它們都是類型小說
，愛情只是它們之中的一個元素，並不是主軸。
其實看到這樣的現象，我覺得非常高興，以一個知識份子的角度來看，台灣人的讀書
品味提高，某方面我們更可以講說，台灣很多類型小說家長期以來都被一些假的路數
給矇騙，認為他們的小說賣不好是因為沒有寫愛情題材，可是國外的一些作品進來後
，卻可以在排行榜前幾名，這可能狠狠地賞了台灣作家一巴掌。大家都一樣寫類型小
說，為什麼翻譯小說賣得好，千萬不要跟我講說只有愛情小說才是王道，基本上還是
回顧到小說本身好不好看，有沒有重量的問題。
至於2007年會變成什麼樣子，類型小說會繼續獨領風騷嗎？其實我也不曉得。對我來
說，我最大的優勢就是從來不去管這些，我還是寫自己想寫的，大家喜歡買的話，當
然會覺得很高興，不喜歡的話，我還是會繼續寫。雖然前幾年在市場上小說賣得很爛
，但寫成書後，出版社都還是願意出，所以只要寫得快，就不會死掉。
上次我去大陸的時候，聽到大陸一些書的銷量都是好幾十萬本，震驚了一下，當下覺
得真好，人多果然好，團結就是力量，很羨慕這樣的一個銷售量。希望蔡駿挾著在大
陸暢銷作家的人氣，到台灣也能被大家看見，好的作品不應該被埋沒。
蔡駿：
說到翻譯小說的問題，這個類型是西方先有的，不管是大陸或台灣，之前十幾年都是
沒有的，也是從最近這段時間才逐步開始，我覺得這是一個從無到有的過程，這樣一
個過程是必然的。
曾經有媒體比較過原創作品和海外翻譯作品的差異，這些差異是正常的！因為讀者本
身沒有養成這樣一種閱讀習慣，國外讀者可能很小的時候就閱讀這樣的作品，他們有
這樣的閱讀習慣，有龐大的閱讀人群，自然而然地會形成一個強大的市場，且在社會
上、在市場上佔有一個龐大的影響力。
我相信隨著近幾年來，台灣和大陸類型小說的發展，一定會有更多優秀的作者。我覺
得華文的讀者還是更適合看華文小說，因為翻譯小說在翻譯過程中，喪失掉原著的精
華，我自己也大量閱讀這樣的翻譯作品，所以覺得在語言文字上有很大的障礙，而且
在思維方式上、寫作方式上對華文讀者來說，有很大的差異性，翻譯小說在海外很暢
銷，並不一定就很適合華文讀者。
只要我們本土的作者能夠把故事和本土的生活習慣、文化習慣結合起來，加上很適合
本土的語言和文字，相信在不久的將來，本土作品一定能夠和翻譯作品分庭抗禮，能
夠走出去，讓我們的作品到美國、到歐洲變成他們的翻譯作品。
----------------------------
未完。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.96.37