同步發表於《蒼白皮膚的美感》：http://blog.yam.com/wanderland/article/30446038
我是在漫畫之後才接觸原作，看漫畫時一直期盼小說中譯本能盡快面世，讓我能好好
地把幾個事件的環節釐清，但真正讀畢原作後反倒有些失落。
漫畫有其市場取向，不可能一開頭就講述架構龐大或嚴肅的故事，顫動岩被安排在幾
篇短篇之後，利用前幾則故事建立起來的人物熟悉及認同來帶出本篇，使得在劇情外，人
物關係的消長也成為另一種趣味的來源。
漫畫中的阿初總是活力充沛，捕頭大哥對妹妹的關心和對妻子的依賴讓他越看越討人
喜歡，更別說和阿初大搞曖昧的神祕俊美二哥，這些角色輕易就能擄獲觀眾的心，到後頭
感覺人物才是真正推動故事的樞紐。
礙於漫畫篇幅及流暢度，戲劇、紀錄與事實的出入，赤穗義士復仇動機的剖析，時代
氛圍……等，在小說中才找的到。但原作中，人物的面目卻不甚清晰，閱讀時能感受到他
們蓬勃的生命力，但卻沒有哪個人物特別突出，連主角阿初也是同樣。
這種感覺讓我想到普遍被認知的日本民族特性：沒有臉、共同為了遵照某些規則生活
著。由是，權力體制的無情更加突顯（一開始，從六藏行事必須遵守的細節，就能開始感
受到體制的凡人之處）。
原作裡，歷史與民族才是主角，身為庶民的一員，雜院居民、僕役、補役手下，出場
者眾，給人感覺都鮮活紮實。但鮮活不等於特出，他們雖使庶民生活更為真實，真正的主
角仍是歷史（整個民族）。
如同右京之介的叔父所言，與力一職在時間洪流中根本無足輕重，阿初在舞台中不過
是載體，以異能為介，她的現在承接過去，過往的謎團在未來釐清。本是直線的歷史擴展
為平面，對阿初而言似乎是既複雜且單純的事，這些生死、貪婪與不公，似乎未曾影響阿
初心性。明明是那麼容易受影響的年紀，她義憤卻不憤世，以驚人的包容堅毅地往前，那
精神確實是日本民族的縮影，而宮部美幸以其獨特的溫暖筆觸耙梳、凝視。
《顫動岩》是本結構扎實、完整，水準之上的作品，但由於我對日本歷史、時代精神
缺乏了解，使這本書無法像社會派或青春推理那樣打動我。但生活本就是極其迷人的，憑
藉著對人情、歷史的生動描寫，我還是相當期待續作中譯本的問世。
--
模糊的結構，很模糊的病症，更糢糊的機能。
《蒼白皮膚的美感》：http://blog.yam.com/wanderland
每部電影都是一場偷窺，每次閱讀都是一回謀殺。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.132.139