書名：貓島‧座間味─沖繩貓生活物語
作者：吳毅平
出版：如何
日期：94年11月25日
購書：博客來 http://0rz.net/f40T4
金石堂 http://0rz.net/a90SV
文字／銀色快手 原載於〈妖怪煉成陣〉http://aguai.org/blog
第一次接觸「貓咪寫真集」是一九九九年。
彼時，我替出版社翻譯了兩本小書，分別是《貓的寫真》和《狗的寫真》。作者是
小沼諭，他是自由攝影家。既然是寫真集，想也知道圖片所佔的比例較多，文字寥寥可
數，大部分的解說集中在書末，都是一些飼養寵物的必備知識。翻譯是算字數的，薄薄
的兩本書，稿費當然也是薄薄的幾張鈔票，不過，因為頭一次接到寵物寫真書，還是譯
得滿開心的。出版社寄來的樣書早已贈予親友，卻沒留一本給自己。時間久了，都快忘
記自己曾譯過這本書，突然想起，上網一查，發現《貓的寫真》封面的那隻虎斑貓，好
像毛怪幼貓時期的照片，假如當初牠有拍照的話，我想說不定可以拿來比對一下，想必
一定非常有趣。
突然想起這件事，是因為看了《貓島‧座間味─沖繩貓生活物語》。這是一本很輕
鬆的小書，作者也是個愛貓成癡的攝影師，之前在誠品西門店看過他的作品《在路上，
遇見貓》(人人出版)，印象還好，但這次的書封做得很有創意，它利用「書腰」的宣傳
概念，把彩色照片封面像腰帶一樣套在紙板封面上，同時保有書本身樸實的質感，又附
上生動活潑的貓咪寫真，告訴你這是一個發生在蕞爾小島上的旅行記事。
整體圖文編排得還不錯，內容有點像是《你今天心情不好嗎？》(皇冠出版) 設計對
白的調性，只是我覺得它的圖說並沒有那麼幽默，倒是中間穿插的短文，相當有可讀性，
好像藉由旅人之眼、貓的腳步，帶你去島上逛一圈，感受那一份城市少有的悠閒情趣。
這裡路不拾遺、夜不掩戶，住家沒有圍牆，有牆的民宅還會留個出入的小洞兒，讓貓咪
自由出入，到別家去串門子，人們決不會把貓咪關在家裡，所以路上常見家貓和野貓在
meeting。作者說：有時候甲家的貓跑到乙家，乙家乾脆全部的貓都一起餵，這樣感覺起
來像在吃流水席，反正坐下來就是客人，別客氣，大家開動吧！
想一窺究竟的，是作者尋訪荒郊野外的貓樂園，有種荒島歷險的刺激性，可惜文字
形容還不夠過癮，我好想看看貓樂園裡有什麼新鮮事兒，怎麼一張刷淡的灰階跨頁圖片
就把我給打發了呢？莫非，作者和貓咪打了契約，不可以透露太多牠們的祕密集會什麼
的，要不然怎麼點到為止，果然是好奇心殺死貓奴。貓樂園的背後，其實是為了解決貓
口太多的問題，才會載到偏僻處野生放養，適者生存的法則，使得這些野地裡的貓咪，
始終維持固定的數目，並沒有因為自由交配而生生不息。反觀城市流浪貓的問題，似乎
比較嚴重些。
最令人捧腹絕倒的，莫過於〈貓咪書法課〉，這篇一定要自己看，容我賣個關子，
我常覺得我們家的毛怪，也像個認真的小學生，不管是認真吃貓食的模樣，或是專注地
製造「黃金」的時刻，都讓人覺得小學生真是天真又可愛，好想要來給牠強抱一下。在
這座貓味四溢的小小島上，載滿了陽光的味道以及鹹鹹海風，人們會不會只是點綴的風
景？很難想像家家戶戶都養貓，住在一個貓奴聚居的村莊，是什麼樣的感覺，害得我心
癢癢，希望老天給個假期，讓我去島上尋訪貓蹤，說不定會遇見傳說中的貓靈靈，貓手
揮舞著招魂幡，站在參天巨樹下，喃喃唸咒：天靈靈、地靈靈、貓靈靈，天下太平，大
吉大利。
還沒有去過沖繩（琉球）的朋友，讓貓帶著你的心去旅行吧！
也許就在翻開書的一瞬間，心情也會跟著放晴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.24.166