中國時報開卷版每周推薦書
2006/04/09
中年的綺麗幻想
【劉惠安（輔大德文系副教授）】
一把雨傘給這天用
Ein Regenschirm fur diesen Tag
作者：威廉‧格納齊諾（Wilhelm Genazino）
譯者：劉興華
出版：遠流出版公司
定價：250元
類別：小說
乍看書名「一把雨傘給這天用」，還真覺得有點突兀，尤其故事主角是個每日在街上
閒逛的46歲男子，以第一人稱獨白方式道出自己的所見所聞與不著邊際的思緒。
從主角的小人物角色對日常生活點點滴滴的思考與描寫，讓讀者窺視到：或許自己也
曾有過生活的難堪，那份無可遮掩又可能躲藏不住的無奈與直率，所有對生活的不滿如果
化成想像，似乎就可讓這些不滿無法存在。或者，自己對生活現實妥協，亦能讓自憐幻化
成自負，彷彿也是一種天賜的享受。又或許，這最終的救贖就在一念之間，能在自己未來
依然幽暗的測試空間內置入讓人亢奮的元素，終而能夠隨俗地賺到錢，進而尋獲對自己存
在的肯定與認同，但這到底是出於自願還是隨波逐流，依舊是一個難解的生活習題。
本書場景雖然是德國法蘭克福的大街小巷中，但或許因為只閱讀了譯本，我這個老法
城人僅能認出各街道的名稱。不過，這樣的中年綺想，在我看來可能發生在任何地點，故
事可能就在你我身旁。主角人物在生活周遭的過去、現在與茫然的未來間打滾，靠著一分
幾乎養不活自己的工作以及前女友留下來的帳戶存款知足但儉省地過日子，雖然認識到自
己的荒唐，也不願妥協、不想委屈，更不甘向生活屈膝，卻又無力改善處境，晃蕩間又與
不同的女友發展出任何可能的親密關係。或許因為無所事事，主角得以仔細觀察自己與他人的際遇與境況，偷窺出他人與自己的感受，以
幽默夾雜嘲諷的口吻敘述出現代人生活的無奈，中年男女生活腳步的停滯不前，生活、愛
情、友誼、金錢、困頓、潦倒、再起還是倒下，生命中的抉擇與猶豫，一再地重複地閃現
又消失。
21世紀人的生活本來就充滿著各個可能性，「生活就像不停的雨天，身體就是那把遮
雨的傘」，請注意：不是陽傘、而是雨傘！生活中的沈重就是那個不會停止的雨天，雨直
直落下，擋雨的身體還是得應付那不停的雨水，一再一再地抵擋、讓步、再奮戰、再倒下
、爬起……。
本書故事前幾段的描寫相當頹廢寫實，主角就在白日夢、生活的威脅與不斷的羞慚中
，突然遭逢經濟上的困境，卻因緣際會地在故友的要求協助下，不得不探訪從前的工作戰
友，而巧獲工作機會，最後終於登上了那個離他而去的女友所期待的高社會階層，從此不
必在意那些曾點滴思考的難堪。全書結尾藉著鄰童掛在欄杆上的幾件羊毛毯，搭出一條可
供窺看的縫隙，沒表情的臉有若天使的象徵，隱約帶出聖經中的一句話：「因為我們成了
一台戲給世人和天使觀看」。這個隱喻，透露出主角終必面對自己與他人，向生活妥協；
但這或許也表示，主角藉由接受新工作得到了救贖，也戰勝了生活的困頓，給讀者留下想
像玩味且領悟中年綺思的無限空間。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.105.61