推 Mithrandir:幫推好書，是本可以看很多次的好東西 01/30 23:30
推 LWK:另外推作者的自傳"昨日世界"，真的是經典！ 01/31 00:10
http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/28251803
褚威格(Stefan Zweig)的這本《人類的群星閃耀時》大概是我讀過側寫歷史人物
中，最棒最經典的吧。
當初在書店注意到這本書，只是單純的被名字吸引，然後翻看發現裡面的內容
跟歷史有關，這才多留心了幾眼。不過不確定到底如何也就沒有買回家，直到
最近在圖書館看到，這才有機會翻閱。慶幸自己沒有錯過這樣的好書。
褚威格是德國上一個世紀初的名詩人，名作家，他以先以一篇〈滑鐵盧的一分鐘〉
開始，斷斷續續的撰寫了幾篇關於歷史上某些人物的轉折點，以他優美流暢的筆法
，細膩的敘事方式，讓閱讀者也能夠帶入那歷史的情境中，心中震撼感嘆而無法自
拔。
如〈滑鐵盧的一分鐘〉中，其描述一代天才拿破崙的霸業就這麼葬送在位平庸的
元帥手上，那敘事的手法，讓對這段史實不太熟悉的筆者，閱讀過程中也忍不住
不斷的捶心肝乾著急，直替拿破崙無奈不已。
褚威格的文筆就是如此厲害。
其他像描述參與征服南極的斯科特、巴黎和會的威爾遜等都有其主題跟引人入勝
的地方。
說到威爾遜，褚威格因為身為猶太人，不得不狼狽逃離德國，未能見到二戰結束
就過世，想必對於巴黎和會導致的結果加倍的感慨，都寫在這篇文章中吧。
總之，褚威格本身是個非常重視史實的人，言必有據，他寫的每個故事都有其意
義，而且兼具文學的氣息，是不可多得的佳作，值得大家過年期間一讀，推薦之
。
這次翻譯的版本水準也很高，追加了一堆附註非常實用。
比較可惜的是錯別字太多，遺憾！
--
Porfirio Diaz：「可憐的墨西哥,妳離上帝太遠,離美國太近!」
蛆蛆：「可憐的我們，離北京太遠，離吱吱太近！」
吱吱：「可憐的台灣，離美國太遠，離支那太近！」
鄉民：「可憐的阿宅，離正妹太遠，離電腦太近！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.132.25
※ 編輯: fatisuya 來自: 58.115.132.25 (01/30 22:51)