http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/30479618
王以鑄先生翻譯的兩部羅馬名人傳中的其中一本，《奧古斯都》。
根據譯者的前言，本書是根據德譯本翻譯的，原著英國爵士Tweedsmuir寫的，王老先生
已經找不到了，好吧，既然都這樣，筆者也無從介紹起了。(笑)
跟另外一本《凱撒評傳》一樣，這本書的特色也是譯者的序言介紹，王老先生花了長長
的篇幅寫了自己對奧古斯都的看法，跟傳記內文的觀點略為不同或有所補充。此外，他
還會常常在附註中吐槽或表達對原作者的不同觀點，真的挺有意思的。另外，本書還有
幾個特色是在附錄的《聖奧古斯都行述》跟年表，筆者個人是比較喜歡這個翻譯法，比
起《羅馬人的故事》中的《奧古斯都業績錄》相比，有更多的古典風味。王以鑄先生用
“余”這個稱謂翻譯更加添增了色彩。年表則是譯者自己整理起來，對照中國的年代，
附上該年的羅馬執政官，很有實用性。
至於書的內容本身，由於奧古斯都所留下來的相關史料跟他本身的功業相比有些不對稱
性，要拼湊出一本諾大的傳記是不易的，因而原作者Tweedsmuir的切入點增加了對背景
與跟傳主有關聯的其他人物的介紹，好比前期，它就談了很多關於西塞羅的事情，對於
安東尼等也都有相當程度的評述。不過，作者是基督徒，喜歡在耶穌誕生的時節偷偷塞
點文字暗示未來他的興起，這也被王老先生點出來並示意可以略過不看。(笑)
基本上，這本厚厚的傳記算是華文圈比較少的羅馬皇帝傳記之一，雖然過去麥田有推出
過相關的小書，但似乎都已絕版。王以鑄先生這本有其特色，如果跟筆者一樣很有愛的
話是可以一收。不過我手上的這本有嚴重的缺頁，漏了一大段章節，不知道其他本有沒
如此，發現時真的很無言啊。
=======================
奧古斯都確實是世界史上一個偉大的關鍵人物，如果沒有他的出現及功業，也許羅馬共
和就會在那個時間點崩潰瓦解，後來歐洲歷史的走向就會整個大不同了。也許有些人會
主張即使沒有屋大維，也會有另外一個人替代他的地位。這點筆者是持保留態度。固然
一位歷史人物的崛起是有歷史背景跟時勢，但是真正偉大的角色之所以有這樣的地位正
是只有他能掌握那個關鍵。實際上不是說真的“沒了那位，就會有另外一位來取代”這
麼簡單。
不管怎樣，奧古斯都創立的體制影響之深遠，是很難估計的。除了帝國就此又延續了數
百年之外，後世的許多獨裁者，都可以從他的身上找到很好的範例。或許當年楊度能弄
一本《奧古斯都》的傳記給袁大頭看，中國近代史就不同了(踹飛)。
話又說回來，筆者倒覺得，最簡單了解屋大維這個人性格的可以去讀《豔后的女兒》這
本小說，它對奧古斯都一家的描寫都非常傳神。至於HBO的Rome的選角也很棒，小屋大維
超可愛(笑)，奧古斯都的臉色蒼白瘦弱也很符合歷史上的描述，利薇雅被她婆婆嗆的最後
一幕更是本劇的經典畫面之一(當然，這是編劇的杜撰啦)。
以上，與大家共勉之。
--
某春天的早晨，站在樹下的兩人....
伊達楓：微風吹來真舒服。
月英：空氣很好，正是適合沉思的時候...
伊達楓：我有一個很重要的事要跟妳說！
月英：.........(疑惑貌)
結局請看續集(爆)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.187.177
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: fatisuya (182.235.187.177), 時間: 03/08/2012 11:06:36
※ 編輯: fatisuya 來自: 182.235.187.177 (03/08 11:06)