推 kuacc:只要是代理大陸版權的部分，麥田不論哪一個書系，錯字都嚴重 04/02 09:42
→ kuacc:到令我抓狂 = =+ 04/02 09:43
http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/30559798
最近老在地中海飄盪，是時候回到魏晉南北朝來溫故知新一下了。
說來慚愧，小弟雖然是以研究此一時期為主興趣，卻還沒認真拜讀過《世說新語》這
部作品。雖然這本書在某些人眼中看來，作為文學甚於史學。不過正如裴注之於《三
國志》，如果不讀劉義慶的這部作品，是無由懂得魏晉風流的。
只是，相對於高中生就能看懂的《三國演義》，《世說新語》的硬度顯然就比較高一
階，不易啃食了。即便是白話文翻譯的，如三民版的那厚厚兩冊，也是令人望而生畏
。如今，劉強先生的這本《一種風流吾最愛》算是給普羅大眾一窺全豹的機會。
魏晉人的風采其實是相當有趣的，讀阮籍，知其“君子好色而不淫”，聽聞隔壁有妙
齡美少女未及出嫁而沒，就跑到人家喪禮大哭一場，然後揚長而去。這是何等灑脫之
舉，便是今日，也沒幾人敢如此為之吧！
不過筆者更喜歡的是當時人的幽默與滑稽，喜歡做一些無傷大雅的口舌之爭，自娛娛
人。晉元帝生皇子，犒賞百官，一位大臣殷羨上前謝恩說：「皇子誕生，普天同慶。
臣無寸勳，而受此恩賜。」司馬睿大笑：「這事情豈能讓你有功？」做為一國之君也
如此失格，也算是國史少見。
很多人說起這個時代，除了清談外，另外一個印象應該是美男子多多吧。在當時，要
成為名士，不但要有才德，更要有容止。吾人眼下所談的外貌條件，當時就已然有了
，不外乎：「白、高、眼神犀利。」以此高標來看，恐怕演藝圈不少偶像都要一旁閃
去。而近年來友邦韓國，大走“花美男風”，不知道是不是受了魏晉的影響就不得而
知了；知名的何晏，唇紅齒白，常塗脂抹粉不說，還愛好穿女裝，當真是開“偽娘”
風氣之先。
一個時代有其可愛之處，也有其可恨之境。晉人奢侈，天下馳名。何曾那句“日食萬
錢，猶云無下箸處”，恐怕是遠在千里之外的大秦(羅馬)人都要瞠目结舌吧。不過筆
者最恨的是石崇的“斬美勸酒”。故事是如此，話說石崇設宴請賓客，都喜歡派家中
美人去跟來訪者勸酒，如果被拒絕，當場就拖下去殺了。有次，後來在東晉叱剎風雲
的王導跟王敦前去參加宴會，雖然不勝酒力，但王導宅心仁厚，仍強自飲之，而至大
醉。同行而後來被稱之為梟雄的王敦就不同了，硬是不肯喝，冷眼看石崇殺了三人。
王導忍不住開口責罵，結果他反駁道：「他殺他家人，關我屁事。」
此中深意，讀者當可細細體會，更可藉此看出當時晉朝之奢腐糜爛，立國不到百年即
亡，復有何意外？
《世說新語》之中所記載的故事，真真假假，假假真真，拋在一邊勿論。但它所建立
的一個歷史人物形象，是有血有肉的，是栩栩如生的，令讀者掩卷思之，仿如再生於
眼前。若要筆者舉一例，正如蘇維托尼烏斯所寫的《羅馬十二帝王傳》，雖然語多荒
誕，可對於加深眾人對於當時的諸位帝王之真貌印象，可是大有幫助。
本書作者劉強先生則是將《世說新語》加以整理，分以“人物”、“典故”跟“風俗”
各類討論。而且，筆者覺得劉強先生愛好本書已經成癡的地步，裡面的見解跟分析都
有其創見之處，很值得參考。
最後一提的是，麥田這次是從中國那邊買下版權發行繁體版，省錢省力，只怕連編輯
費都省很大。繁簡轉換雖然很方便，但錯別字還是很多，在校對上仍是不可馬虎。可
惜本書的水平竟然跟另外一本以錯別字著稱的雜誌《突擊》不相伯仲。從頭到尾，后
/後不分，御/禦混用，尤其是前者，根本就是“應注意而不注意”，實在令人難以原
諒。更別提最後的那句：「讓我們看下“麵”一則...」編輯大人，您真是令筆者哭笑
不得啊，莫非這也是魏晉人的風流與幽默？可惜在下非王導，無此豁達啊！大家還是
把立可帶準備好吧。
撇開此不談，本書的內容仍然是值得推薦的。
不過要是早知道繁體版水準如此，還不如選原版算了。
共勉之。
--
如果這輩子一定要寫一本書讓自己不白活，
我希望能夠搞出一本媲美Edward Gibbon的
《The History of the Decline and Fall of the Roman Empire》
的《中華民國衰亡史》來.....(謎之聲：要從哪一年開始寫啊？1911嗎？XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.187.177
※ fatisuya:轉錄至看板 historia 03/31 23:45