推 fallengunman: 翻譯有點奇怪，現在史學界好像不會把 Hun 當匈奴 03/09 17:59
→ fatisuya: 時代背景的關係，作者那個時間點的人是這麼思考。 03/09 21:30
http://0rz.tw/Fr4k0
2016年的國際書展主題是匈牙利，這本小說是十九世紀末二十世紀初的作家Gardonyi
Geza寫的作品，背景是以一個虛構角色為主題，圍繞著五世紀的傳奇人物Attila，述
說的一段“愛情故事”。
大家應該都對這個作者很陌生，我也是在書展文宣偶然看到，然後跑去出版社那小小
，完全不起眼的攤位，趁著不到兩百台票的折扣買下來的。河中文化比較知名的是我
順便帶走的另外一本《阿拉伯人眼中的十字軍東征》，不過它新出了一本講維也納圍
城戰的小說，算是少數有符合這次書展主題的出版社吧。回到作者身上。Geza在匈牙
利是頗知名的作家，寫作風格界於寫實與浪漫之間，更重要的是，他搭上了當時開始
流行的一種歷史小說寫法：用虛構角色去穿插真實故事，這在十九世紀末是很“新”
的。而且這本《匈奴秘境》講的Attila又是匈牙利人心目中的祖先，雖然這點不無可
疑之處，但在當時應該是很多該國人都認同，有其“政治正確”跟“民族大義”。當
然，隔一百多年，又是在千里之外的台灣，如今是完全感受不到這種情境。坦白說，
做為小說，它的情節平淡老梗，主角威能強大之外，可取之處大概只剩下歷史情境部
分，作者真的描寫的入木三分，不負盛譽了。
最後非說不可的是，基本上本書可以算相當的用心，但也非常的失敗。它的主題冷門
，譯者或出版社準備了精美的插圖跟新繪的地圖，值得稱道，但是，編校這塊卻讓我
大搖其頭。從錯別字開始，跳行，斷句，甚至連標點符號都亂搞，真的很想痛批：「
這樣水平你敢拿出來賣喔？比我大學時代的報告校對還不如耶！」我看這本書的時候
旁邊拿著立可帶跟原子筆邊看邊改，雖然我知道我不會再看第二次但就是想這麼做。
大概手賤吧。
回想起書展的時候去它的攤位，那兩位工讀生看筆者跑來指定找這本書的樣子，我在
想她是不是也很詫異會有人想買.....
--
我的志願是擔任台灣駐中華人民共和國第一任大使，請各位鄉民多多支持。
敝人政見：
1.促成兩岸元首互訪。
2.中台平等互信的外交聯盟，共同市場的經貿合作與文化交流。
3.強化兩岸正妹帥哥交流團的往來………XDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.203.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1457514998.A.C88.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: fatisuya (61.230.203.10), 03/09/2016 17:16:45
※ 編輯: fatisuya (61.230.203.10), 03/09/2016 17:17:06