推 decorum: 能把美國最有名的通俗歷史作家的名字翻錯 真是不簡單 06/18 20:22
推 DAKOU: 抑或仰或傻傻分不清楚XD 06/18 21:10
→ fatisuya: 歹勢，年老眼花 06/19 07:44
http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/43889236
巴巴菈‧W‧塔奇曼，應該不用太過介紹，幾年前，她的名著《八月砲火》譯成中文
後，應該讓許多軍迷趨之若鶩，筆者也是其中一位。不過說來慚愧，筆者就只愛她
對於戰前各國的描述，整本書反覆讀了兩三回，都在開戰後的篇章就停下來了。可能
是前面的篇章真的寫的太棒了吧。
塔奇曼最讓人驚艷的是她那種把歷史文學化的功力，雖說這兩者也許本來就不該分家
，但是要找到像她這樣敏銳史識跟轉化為文字的才氣，筆者孤陋寡聞，還真沒見過幾
個堪與比擬的。作者令人佩服的地方是，她可以把每個出現的歷史人物刻畫的栩栩如
生，在短短幾行句中就讓讀者對他印象深刻，然後再來帶入其人生就會容易進入狀況
。這些都是建立在對於史料蒐集的用心跟掌握之中要點的能力之上，這不是件簡單的
活。
這本《驕傲之塔》的主題同樣放在一戰前的歐洲，但跟《八月砲火》不同的是，它的
重心放在那個世紀之交的社會，比起純粹描述軍政人物，更多是在關心普羅大眾。筆
者在看到塔奇曼的自敘說：「戰後許多人都回憶起之前那段黃金歲月有多麼美好，可
是我卻疑惑於，這麼好的年代為何人們卻可以毫不遲疑的選擇用戰爭加以摧毀？」看
到這段話，我就決定買了，作者問了筆者沒想過但同樣好奇的問題。
書中分成了八個章節，各有其主題，互相有關連，也可以分開觀看，但重要的是作者
的整體背後透露出的一種“走向戰爭”的大脈絡。第一章描述大英帝國的傳統貴族及
其政治從舞台上謝幕的經過，塔奇曼筆下刻劃的那些老牌貴族讓人活靈活現。第二章
講述無政府主義，這是筆者初次接觸這群人的主張，配合作者筆下描述的十九世紀末
工人慘況，在對照時事，不禁心中感觸萬千，這種貧富鬥爭是人類社會永遠的主旋律
，及不安的因子。第三章說明了美國人逐漸倒向於自己的“昭昭天命”--一種擴張主
義--的崇拜，把建國元勳的告誡拋諸腦後。第四章是眾所熟知的德雷福斯事件，在無
止盡的鬥爭中我們看到法國社會地下蘊藏的暴力、撕裂。第五章中是一場白費功夫的
裁軍會議。第六章的標題是“尼祿主義在蔓延”，一開始不太懂作者用這個詞的意思
，看完之後猜想，大概是指當時德國的那種富強背後隱藏的驕傲、自大、奢華跟充滿
帝國主義的社會情緒吧。帝七章又回到了英國，把政權從代表貴族的保守黨轉移到了
中下階級自由黨手上，也象徵著以後的政策將充滿著浮躁跟輕率的走向。最後一章是
塔奇曼的一點隱喻，當時還能夠阻止大戰的或許只剩下社會主義黨人，但他們卻各執
己見而分裂，而更讓馬克思死不瞑目的是，原本應該“無祖國”的工人還是各自回到
自己所屬的軍隊中效力；當最後還有一絲機會團結各大社會主義政黨的饒勒斯遇刺死
後，希望之火也就滅絕了。
在每一章中，塔奇曼用一種近似報導文學的手法描述整個事件來龍去脈，但她本身並
不做直接的分析與討論，而是讓讀者自行去感受其背後的深刻意涵，筆者相信每個能
夠讀完如此厚重書本的，應該都能體會其用心。至於這種手法的好壞，筆者只能說，
個人是頗喜歡的。但是還是要承認，有時候塔奇曼的鉅細靡遺又顯得的確又太過繁瑣
，並不是很建議一口氣讀完，當然你能做到我會很佩服。
回到開始提到的問題本身，塔奇曼基本上已經默默的給出了答案。十九世紀末的歐洲
，經歷了一小段“大致上和平”的時代，熟讀歷史的人都知道，盛極必衰，社會背後
隱藏著一股躁動不安的能量，如同即將爆發的火山樣蠢動。而軍事史家基根在他的名
著《戰爭史》中指出，當時的人對於克勞塞維茲的“總體戰”學說的崇信，但卻沒有
真正明白會造成的可怕後果，還誤以為戰爭一旦爆發，會像普法、美西甚至日俄戰爭
那樣很快就收場。殊不知當戰爭變成了一國一族的生死存亡而不再是“國王的遊戲”
時，就不是那麼容易止歇，特別是各大列強都攪和成一塊以後。而《夢遊者》一書的
作者指責當時的政客碌碌無為，未能阻止大戰的爆發，雖非全公平，但也不是無的放
矢。
本書是由中國的中信出版集團加以引進的塔奇曼作品集中的第二部，目前已出的有
《史迪威與美國在中國的經驗》及《歷史的技藝》，即將要出的有《第一聲禮炮》、
《遠方之鏡》跟《愚政進行曲》，分別是講美國獨立、14世紀歐洲跟戰爭政策分析
，從Goodreads那驚人的本本近乎滿分的評價，看來都是值得期待的作品。
--
中華民國憲法第四條：「中華民國領土，依其固有疆域....不得變更之。」
http://tinyurl.com/y9sbdup
所以趕快去收復這些土地吧!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.48.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1466234575.A.B33.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: fatisuya (114.45.48.229), 06/18/2016 15:23:24
※ 編輯: fatisuya (114.45.48.229), 06/18/2016 15:23:45