推 Eressea: 中世紀英雄與奇觀的中譯好難讀... 06/24 20:11
推 hwider: 感謝分享 06/24 21:37
推 peda: 超有興趣的...！感謝介紹^^ 06/24 22:15
推 necter: Medieval Callings也是很紮實的書XDD 06/24 22:31
推 sandone: 感謝介紹 06/25 18:08
http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/43913893
Jacques Le Goff，年鑑學派第三代中的佼佼者，2014年剛剛過世。他的作品被翻譯成
中文的，按照中文Wiki上是六本，繁2簡4。
從《中世紀文明》中，可以隱約感覺到像之前讀宮崎市定先生的中國史那樣，一種大師
把資料信手拈來，隨心所欲的寫作，一蹴而就的風采。本書沒有按照什麼標準教科書的
套路在寫，前半段交代了一下自羅馬帝國崩潰後到十四世紀的簡短經過，後半部把重心
放在了社會文化精神等等的面相上，偏好軍事政治的估計會興趣缺缺。Le Goff這本估計
也不是寫給一般大眾看的，有點基礎的人再來比較好。
之前看過皮朗的一兩本書，對他有點認識，Le Goff也引用了他的著作，不過對於皮朗在
《穆罕默德與查理曼》中的學說，則是搬其他學者的見解來做反駁，力道很小，看來是
保持點尊重。
本書從英文本譯過來，有沒有什麼錯誤筆者才疏學淺抓不出來，不過整體譯筆似乎也沒
有那麼糟糕，頂多有些可能不那麼通順。大概是爛譯的書讀太多，忍受度真的拉很大了
吧。
不管怎樣，想瞻仰一下年鑑學派大師風采的朋友，可以看看這本。不然，《中世紀英雄
與奇觀》也不錯，採用介紹中世紀的眾多傳說故事來觀看社會、精神思想的脈動，也是
一個值得推薦的好書。
--
某秋天的晚霞，站在樹下的兩人...
伊達楓：秋天到了。
甄宓：嗯，好美的落葉啊.....
伊達楓：是啊，美麗的夕陽，但...更美的是....
甄宓：...........(凝視著對方)
別等續集了，結局想不出(核爆)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.52.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/historia/M.1466768473.A.592.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: fatisuya (114.45.52.7), 06/24/2016 19:41:18
※ 編輯: fatisuya (114.45.52.7), 06/24/2016 19:41:39