推 Tribute: 推(納入書單)(也推譯者的這本-翻譯與脈絡) 11/10 17:07
推 hwider: 感謝分享 11/10 17:18
http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/44387701
應該頗多人兒時都看過名以“大小人國遊記”的小書吧？
至少以前看的童書版本依稀如此。
那時對於這些故事深深著迷，難以忘懷。
聯經在2004年由譯者單德興推出了學術譯注版，幾年又推出了這本普及版，我在圖書館
偶然見到，於是帶回來重溫一下回憶。
當然，一直到看了單先生貼心又專業的補充說明，方知道以前看的那部趣味故事原來是
世界級經典的諷刺小說，裡面許多情節都是富含寓意跟意思，不過由於這是一、兩百年
前的作品，沒有專家的注解一般人是很難跨越鴻溝，但也不是每位讀者都願意花那麼多
力氣去參看，所以才有學術/普及的雙版本。
本書譯者正名為《格理弗遊記》，一來是充分展現本書實為四個故事組成，同時又想表
達原書名中有的一種諷刺寓意，內文譯者已有解釋。
其中個人最喜歡的則是彗駰國遊記。小時候跟格理弗一樣對“慧駰”的崇高感到敬佩，
但對他變的厭倦人類感到有些不解跟困惑。長大後重讀方才領悟此乃作者綏夫特的諷刺
之處。誠然，真誠的美德是人所嚮往，但人性中的缺陷也是我們必須面對的現實，走向
烏托邦的極端只是一種冰冷的夢境，過分的不切實際最後只會東施效顰。對我個人來說
這個故事給我的領悟是，一種平衡的中庸才是真正的追求。
長大後重看，被社會“汙化”後也不再純真。大人國中有一段，綏夫特描寫格理弗被女
僕“無禮”對待的畫面，看到此處想起之前在書店架上瞄到的成人漫畫版，不由得噗哧
的笑了出來。
最後，還是給譯者單德興先生的專業鼓鼓掌，他的努力跟心血替華文世界添增了一份經
典，這種精神值得鼓勵。
--
某春天的早晨，站在樹下的兩人....
伊達楓：微風吹來真舒服。
月英：空氣很好，正是適合沉思的時候...
伊達楓：我有一個很重要的事要跟妳說！
月英：.........(疑惑貌)
結局請看續集(爆)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.99.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1478765845.A.1D5.html