作者overlapping (無奈的生活)
看板book
標題[心得] 麥田捕手
時間Sun Oct 21 21:05:54 2007
有太多小說是大家耳熟能詳的，所謂名著，也有太多是我們聽過太多遍，
而懶得拿起來讀的小說；只是細數當代小說，富有傳奇色彩，無論在電影或評
論中不斷被提起的小說或小說家，數量可能不多，毫無疑問，《麥田捕手》肯
定是其中一本，而沙林傑絕對也算得上是一位富有濃厚傳奇性的作家。
《麥田捕手》或沙林傑的傳奇性何在？先就小說本身來說，據說，許多知
名的暗殺者，在被捕之後，都曾在他們的住處發現了這本小說，這說法繪聲繪
影，記憶中，幾年前還有電影—＜絕命大反擊＞因此拍過類似情節，影射殺手
與《麥田捕手》之間的聯繫性，不過這部電影有點無聊。
相對於著作的傳奇色彩，作者沙林傑不惶多讓，同樣也是一位傳奇作家。
其傳奇性在於，沙林傑除了數篇短篇小說之外，只寫了這麼一本長篇就退隱江
湖，千呼萬喚始不出。但即便退隱不出，關於沙林傑的風波還是不斷，主要的
八卦說來不太光彩，跟桃色事件有關。幾年前有部電影—＜心靈訪客＞似乎也
在影射沙林傑，只是片子很巧出現在＜心靈捕手＞之後，情節可能美化了沙林
傑也說不定。
撇開這層傳奇的迷霧不談，到底《麥田捕手》的特殊性何在？為何半世紀
前的小說直至今天還是美國書市如此暢銷的著作？甚至聲名遠播世界各國？許
多作家都明言深受此書影響。人們是很現實的，如果作品本身普通，《麥田捕
手》的聲名就會慢慢褪色，為人淡忘，回到最「本質」的寫作部分，其實《麥
田捕手》這部小說有其優秀之處，這是毫無疑問的，其主要成就大概在於，沙
林傑寫出了青少年都可能面對的徬徨、空虛、困頓與不安，尤其對於那些曾經
不安其位不守其份的青少年來說，這本小說讀來可能會更有感觸。
有些小說的書名取得莫名其妙，可能單看書名不得所以，讀完才知道，或
是看完了整本書還是不得而知；那麼《麥田捕手》究竟為何其名？書中說得非
常清楚，其實是小說主人翁霍爾頓的夢想，有點長，但是有引述的必要：
「無論如何，我總會想像，有那麼一群小孩子在一大片麥田裡玩遊戲。
成千上萬個小孩子，附近沒有一個人—沒有一個大人，我是說—除了我。我
呢，就站在那混帳懸崖邊。我的職務是在那裡守備，要是有哪個孩子往懸崖
邊跑來，我就把他捉住—我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己在往哪邊跑
，我得從什麼地方出來，把他們捉住。我從早到晚就做這件事。我只想當個
麥田捕手。我知道這有點異想天開，但我真正想做的就是這個。我知道這不
像話。」
還沒讀過書之前，從未查過這本小說的資料，所以很難聯想小說主題與情
節，台灣少見麥子，看到書名的「麥田」只想到特殊的麥田圈，看到「捕手」
一直想到小說該不會跟棒球有關吧？然後在看到小說的三分之二發現這段話時
，才恍然大悟，擺在腦中數年的迷團才終於釐清，原來《麥田捕手》與勞什子
的棒球捕手壓根沒關係，所以英文的「catcher」翻譯為捕手才是罪魁禍首，
讓我誤會多年，始終以為與棒球有關。
《麥田捕手》並沒有高潮迭起的情節，或讓人驚奇的轉折，老實說，甚至
沒太多的故事性，可以說只是一本霍爾頓的日記或自言自語而已，紀錄了霍爾
頓在聖誕節前夕被退學，數日如何匪類放蕩的日子，簡單地說只是如此。青少
年心情苦悶，抽煙、喝酒、打架、被打、把馬子與裝孬，只是說來奇怪，小說
無緣無故就會勾起自己年少的記憶，回想青春苦澀的自己，當時自己也是如此
苦悶嗎？
很多人或評論會說，《麥田捕手》描述虛無主義，霍爾頓是反社會邊緣份
子的典型，自己讀完的感覺卻完完全全相反。的確，霍爾頓不求上進，被社會
所謂的好學校屢次退學，小小年紀抽煙喝酒樣樣來，毫無目的在紐約街頭、破
舊旅館晃蕩，但是他從未傷害過他人，甚至無神論的他，還慷慨捐贈修女，其
實從其自述那段，雖然飄邈，也可看出主角比起我們，更有一顆良善的心，有
多少十幾歲的青少年會那麼想？如果有那絕對不可能是我。
回到前頭那段關於暗殺者與《麥田捕手》的關聯性，讀完小說覺得這說法
真有一種牽拖厝邊的感覺。這部小說讀了會想殺人嗎？就我而言，不可能，霍
爾頓，我完全認為他本質上是一個很好的孩子，他懷念早逝的弟弟，與妹妹菲
比之間的相處都很動人；尤其霍爾頓與菲比告別那段，菲比拖著一只拿不動的
大手提箱，趕著要跟哥哥離家出走那段，真的很好笑，也很感人，心中有一酸
的感慨。
為什麼拖了這麼久才讀《麥田捕手》呢？主要當然是舊譯本夭壽差，讓人
食不下嚥，擺了好久都不知丟到哪兒了。這次不知為何，出版社哪根神經不對
想重新出版《麥田捕手》，看完覺得文字翻譯得挺好，只是沒有翻譯者簡介，
這樣的手法往往都是大陸翻譯，只是簡繁轉換，換皮出版，不過這次看得出來
出版社有用心潤飾過，有些文字或語助詞都適當地轉換成台灣常用字，讓人會
不經意地笑了出來，只有一個重要差錯沒挑到，就是「四壘」，靠，害我一時
回神不過來，還屈指算了一下，我還本壘打咧！！
這本書沒什麼大道理，也不用說得太多，他媽的看了就是，絕對值得。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.155.84
推 klar:常不自覺脫口而出裡面的粗話倒是真的 10/21 21:38
推 weq:本壘打...是日文說法XDD 10/21 22:15
→ quench:catcher不翻成捕手是要翻什麼? =_= 10/21 22:24
推 otamufs:守護者比較貼切 前面有討論過 10/21 23:04
推 Anero:我逛誠品時買了原文版 比中文版便宜唷 封面又漂亮 10/22 00:00
→ Anero:裡頭生字都很簡單 有興趣的人可以去誠品帶一本 10/22 00:01
推 niceta:推薦大家念原文版，連髒話罵起來也比較有感覺 XD 10/22 00:07
推 SusanTakumi:0.0 哇勒 樓上的原文版多少阿 害我也想去買來學英文 10/22 00:14
推 shinrei:我在誠品看到原文版是330耶 ...... 10/22 01:09
推 Eve830:請問一下，大家是看什麼版本的啊？我在圖書館看到有四~五種 10/22 10:11
→ Eve830:之多，不知道要選哪一種 10/22 10:12
推 isoquant:沒完全翻出原文的感覺。我是買penguin版的，印象中是 10/22 13:35
→ isoquant:300元左右，誠品或書林應該有吧 10/22 13:36
推 iamsosorry:看到四壘我也笑了...XD 10/22 14:26
推 klar:我是最近看到特價買的...雖然有的地方講得很奇怪 10/22 20:15
→ klar:不過應該還滿符合作者想要表達的口吻的吧 10/22 20:17
推 Anero:我在台大誠品買是210 台大學生打九折 紙不好 有點像報紙材質 10/22 22:48
→ Anero:但小小本 而且很輕 放包包裡有空就看 還滿不錯的 10/22 22:49
推 klar:蝦米...為什麼你210還有9折 > < 10/22 23:13
推 orznge:而且在四壘出現沒多久，還出現『職業橄欖球賽』 10/27 00:03
→ orznge:讓我很懷疑是不是把『美式足球』翻錯了＠＠？ 10/27 00:04
→ orznge:有沒有讀原文的朋友可以找找看那一段= =? 10/27 00:04
推 littlebook3:最近很常講 真夭壽 11/05 08:55
推 inyoureyes:翻成守護者感覺有點怪耶 還是捕手比較簡潔吧 02/01 14:58
→ inyoureyes:而且用補手比較有味道說 02/01 15:01
→ inyoureyes:捕 02/01 15:02