[心得] 《為了活下去》脫北者奔向自由的地獄之路

[wackynoteis (Waki瓦基)]

《為了活下去》脫北女孩朴研美：奔向自由的地獄之路
在這個人人想逃離的國家，就算旁邊沒人，小鳥和老鼠也聽得到你在竊竊私語

圖文好讀版：https://readingoutpost.com/in-order-to-live/

這本書在說什麼

《為了活下去：脫北女孩朴研美》的作者是朴研美 （Yeonmi Park），她是一位脫北者，
同時也是人權鬥士。她的故事，讓人得以一窺究竟，北韓的鐵幕政權背後，普通人民的生
活樣貌。這是一段她與家人為了逃離北韓，跨越冰凍的鴨綠江，逃出掮客和黑幫的魔掌，
走進戈壁沙漠抵達蒙古，再飛往南韓的脫北故事。

這本書的寫作過程，是研美透過英語口述的方式，與代筆作家瑪麗揚安娜·福拉斯（
Maryanne Vollers）攜手合作，然後完成英文版本的原作。也許是因為，作者採用非母語
口述的關係，代筆作家忠實紀錄呈現之後，反而顯得格外真誠，且不造作。

書中的字裡行間，讓人感覺平淡自然，沒有特別華麗的文藻。雖然，這種平鋪直敘的敘事
手法，本身看似缺乏情緒渲染力，但我在閱讀過程中，心裡的震撼與傷感，卻從來不曾少
過。我讀完這本書後，再接著找到這段，她在青年峰會的演說，眼眶又濕了一次。回顧這
段脫北之路，滿是人性的險惡與哀傷。

這就是地獄的樣子

北韓究竟是個什麼樣的地方？研美回憶起自己的小時候：「9歲的時候，我親眼目睹我朋
友的母親被公開處決，只因為她看了一部好萊塢電影…」在獨裁的金式政權之下，北韓人
民無論是看外國影劇、穿牛仔褲、甚至吃牛肉，都會被判處刑罰，重則處死。

母親自小就告誡她，管好自己的嘴巴，不要隨便亂說話，因為「小鳥和老鼠也聽得到你在
竊竊私語」。任何批評與懷疑金式領袖的言論，都逃不過政府佈下的眼線，也就是人民自
己的互相舉報機制。除了思想受到箝制之外，人民連基本的溫飽也成了大問題。

研美經歷了北韓大饑荒，期間24～350萬人因為飢餓或營養不良而病死（數字差異甚大是
因為官方封閉了大部分消息）。讓我想起了令人難過的一句話：「一個人的死是悲劇，一
百萬個人的死是統計。」然而，北韓的人民的生命，竟然連統計的準確也不配擁有。

可怕的不是死亡，而是被世界遗忘。面對殘酷的時期，研美的家庭很幸運地能勉強餬口，
她嘆息道：「街上有太多絕望的人們，哭喊著需要幫忙，但你必須關起心房，因為那種痛
苦太難承受。一陣子後，你就不再關心了。這就是地獄的樣子。」

｜就算妳以為旁邊沒人，小鳥和老鼠也聽得到你在竊竊私語。
｜Even when you think you’re alone, the birds and mice can hear you whisper.

非不得已與魔鬼的一筆交易

住在惠山的研美一家人，隔著鴨綠江就能看到對岸中國熱鬧的燈火，甚至還聞的到飄香過
江的食物味道。被對岸燈火吸引的研美日後回憶道：「就像一隻飛蛾。追隨那個燈火，不
知道日後要賠上多少的純真和人性。」

等到母女倆為了尋找先一步脫北的姊姊，起身逃離北韓時，進入中國的第一天，研美卻被
迫目睹蛇頭（幫助脫北的中國人）當著面玷汙自己的母親。蛇頭原本看上只有13歲的研美
，但母親為了保護她，犧牲了自己來代替。研美在日後的演說含淚感謝母親，引用了北韓
俗諺：「女人雖弱，為母則強。」

然後，在母親接著被賣掉，又與父親和姊姊失散的人生低谷時刻，掮客弘偉卻向研美提出
了一筆魔鬼的交易：「妳當我小老婆。媽媽來，爸爸來，姐姐來。」原本她寧死也不願忍
受被強暴的屈辱，但是這個念頭讓她落入天人交戰：「自私地尋死，還是救我的家人？」
最後，她別無選擇…

雖然研美對這段經歷的著墨不深，僅用兩三段文字就帶過當下的難受，但這種身不由己的
煎熬，令人感到十分鼻酸。然而，研美是個相對的幸運兒，被掮客留在身邊，因為有更多
的脫北者，都是被賤價出售，是無數個境遇悽慘且不為人知的故事。

｜女人雖弱，為母則強。
｜Women are weak, but mothers are strong.

人原來可以自由地選擇自己的命運

研美回想到小時候，看電影《鐵達尼號》時受到的強烈衝擊，裡面的角色竟然願意為了愛
，犧牲自己生命。不像北韓人民終生被灌輸的，要把生命奉獻給國家和領袖，原來「人可
以自由地選擇自己的命運」，這個想法深深地撼動了她。

她好不容易脫北之後，才發現在自由的世界裡，小孩的夢想是長大之後要做什麼。而她的
夢想是吃飽。在南韓上學後，她最怕的就是被問到自己的嗜好？最喜歡的電影明星？以後
想做什麼？北韓沒有「我」，只有「我們」，這種自由選擇的練習讓她又彆扭又沮喪。

當她跟著南韓志工團第一次飛往美國的時候，自幼深信多年的北韓謊言徹底破滅。在「敵
人」的領土上，沒有邪惡的美國大兵，環顧周圍的是牽著小孩的父母、吃著薯條的路人、
穿著球衫的青少年。北韓灌輸的恐懼消失無蹤，她感嘆道：「讓我驚訝的是，謊言在真相
面前，竟然那麼快就失去了力量。」

想到出身於台灣的自己，實在是太過幸運。求學過程是黨國教育的尾聲，是第一波接觸到
網路世代的開放多元，然後認識到廣泛閱讀的重要性與美好。雖然難以想像失去思想自由
的感覺是怎麼回事，但從研美的心路歷程裡，讓人學會無比珍惜和更加重視，眼前這得來
不易的自由與民主。

｜讓我驚訝的是，謊言在真相面前，竟然那麼快就失去了力量。
｜It amazed me how quickly a lie loses its power in the face of truth.

終於能思考吃飽與活命以外的事情

進入南韓的社會生活之後，研美讓我非常驚訝的在於她的學習速度。大約15歲開始就學的
她，學識程度只有小學二年級不到，卻在2年期間瘋狂讀書，從高中順利畢業，第3年考上
大學的刑事司法學系，而且保持不錯的成績。她調侃自己：「終於能夠思考吃飽與活命以
外的事情。」

我覺得，她如果真的寫一本「如何學習」的書，我大概也會馬上買來看。她的努力與拚勁
，一部份來自於要在南韓社會生存的壓力，她說：「我吸收書本的知識，就像人們呼吸氧
氣一樣。我不只是為了求知或好玩而讀，我是為了生存而讀。」

她藉由讀書填滿自己的腦袋，將過去的悲慘回憶擋在門外。另一部分，則來自於對於閱讀
的真心喜愛。從閱讀之中，她豐富了自己的字彙與詞藻，懂得用更多樣的方式表達自己的
情感、開拓自己的認知：「我彷彿真的感覺到腦袋逐漸甦醒，過去漆黑荒蕪的地方如今出
現了新的路徑。閱讀教了我活著的意義，以及身為人的價值。」

很有趣的是，她尤其愛讀傳記，她說可以從偉人如何克服難關或偏見，最後出人頭地的故
事，學到這件事：「即使沒人相信我，甚至連自己都不相信自己的時候，還是能克服困難
。」書讀得越多，思想就越深，眼界也更寬，連感情都不再那麼淺薄。

｜我彷彿真的感覺到腦袋逐漸甦醒，過去漆黑荒蕪的地方如今出現了新的路徑。閱讀教
｜了我活著的意義，以及身為人的價值。
｜I could literally feel my brain coming to life, as if new pathways were
｜firing up in places that had been dark and barren. Reading was teaching me
｜what it meant to be alive, to be human.

每個人都有自己要橫越的沙漠

研美與母親從中國越境到蒙古，與偷渡團隊一起橫越戈壁沙漠的時候，她們一度失去希望
與方向，她的內心當下呼喊著：「比起死亡，我更害怕被遺忘。」最後幸運被蒙古士兵收
容，輾轉被引渡回南韓，展開新的人生旅程。

若談成功脫北的要素，研美除了本身的美貌帶來的優勢之外，還有諸多的運氣與僥倖成分
，但最重要的，是她在逆境中總是「不屈不撓」的驚人意志力。在這段脫北的地獄之路途
中，研美總是選擇以正面的態度迎擊挑戰，無論是尋求脫北管道、在掮客與黑幫之間求生
存、再到南韓的求學經歷，再再顯示了她堅強的心智。

研美的故事讓我想起，經歷二戰納粹集中營的心理醫生弗蘭克在《活出意義來》說的：「
外在條件再怎樣不受自己控制，人的內心卻仍可保有『人類終極的自由』——選擇如何回
應生命意義的自由。」即使在不自由的極權國度長大，她卻擁有一顆「懂得選擇回應生命
挑戰的自由的心」。

然而，投入自由的南韓並非這個故事的終點。研美反而藉由幫助別人，發現自己一直有慈
悲之心。她開始向人述說自己的故事，揭露越來越多的往日瘡疤，但也因為她勇於暴露自
己的脆弱，反而能帶給聽者更大的勇氣。她學到：「如果我能同情別人，或許我也可以學
會同情自己。我心裡的傷痕終於開始癒合。」

｜每個人都有自己要橫越的沙漠，別人或許跟我的不同，但我們都得橫越沙漠，才能找
｜到此生的意義，得到自由。
｜We all have our own deserts. They may not be the same as my desert, but
｜we all have to cross them to find a purpose in life and be free.

後記：為了活下去，然後呢？

《為了活下去：脫北女孩朴研美》用簡潔直接的文字，譜出了脫北者研美堅強又動人的故
事。讀完之後讓我再次濕紅眼眶的，是研美在青年峰會的演說，開頭她說：「北韓是一個
令人難以想像的國家…」，然後以淚洗面完成這次演說，全場為之起立鼓掌數分鐘之久。

她在演說的末段，說了這句令我重複聽了好幾次的話：「當我穿越戈壁沙漠的時候，就在
瀕死的邊緣，我覺得世界上根本沒人關心我們，只有夜空的星星與我同在。但你們聽了我
的故事，你們關心了我，謝謝你們。」多麼孤寂的感觸，只有夜空的星星……

最後，在研美演說的內容裡，聽者除了給予同情的情緒之外，她提了三件事情是聽者具體
幫得上忙的：

    1. 教育你自己，提升意識去關注北韓正在發生的人權危機。
    2. 幫助或支援任何想逃脫北韓邁入民主社會的難民。
    3. 向中國請願，停止將北韓難民遣送回北韓。

如果這篇文章增進了你對於脫北者的認識、以及對北韓人權的重視，也歡迎分享這篇文章
，只要註明出處即可。「就像高掛在夜空的星星一樣，我們必須在黑暗的地方分享我們的
光明。」

--
閱讀前哨站：閱讀筆記｜投資觀點｜公益計畫｜https://readingoutpost.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.14.194 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1578742954.A.C74.html
推 jishiang: 大推本書和原po心得
推 optccy: 謝謝分享
推 shidome: 推
推 aethe: 推本書相當淺白易讀，妍美充滿戲劇性的經歷令人心痛，但她
→ aethe: 也始終不失希望。是本平衡的很好的回憶錄
推 truism: 推，謝謝分享
推 applebird: 研美最後過著幸福快樂的日子
推 stoolkuo: 推這本