[心得] 你們沒有更大一號的嗎？

[ycjjen (銀河的戲法)]

世界近代史上可能沒有一個城市像柏林一樣在短期內歷經這麼劇烈的
政權變化、背負這麼沉重的歷史包袱。從1871年德皇 Wilhelm I定都
柏林一直到1990 年兩德統一，中間歷經兩次世界大戰，威瑪共和，
希特勒的第三帝國 (Third Reich)，冷戰分裂，這個西歐中世紀開始
發展的城市所經驗的各種政治神話與破滅、歷史裂解與融合實在超乎
一般人的想像。

因為暑假打算到歐洲旅行的緣故，我原本只是想找一本導覽柏林的書
，沒想到 The Ghost of Berlin ( http://tinyurl.com/7vk24 ) 的
作者以淺顯易讀的文字、編排有趣的故事把我帶進一個又一個歷史、
建築、哲學、象徵、認同的思辯世界裡。在起伏不定的歷史變換過程
中間，在前仆後繼的意識形態鬥爭後面，一個街名、一棟建築、一個
雕像、一座紀念碑，甚至是一句話、一個形式都動不動就成為爭議的
焦點：應不應該改名？要不要拆除？蓋在什麼地方？應該紀念誰？用
什麼方式紀念？向前瞻望的人、對過去不能遺忘的人、為德國各政權
而戰因而迫害他人的人、被迫害的人、覺得德國要走向正常國家的人
、認為德國不可能正常也不需要正常的人、政治人物、藝術家、知識
份子、市井小民，每一個靈魂、每一個團體都有不同的記憶與認知，
歷史要如何解釋？遺跡要如何處理？未來要如何開展？

我們都聽說過德國面對歷史與軍國主義的態度與日本有很大的不同，
這本書以歷史時間點為經，以每一個重要的都市景觀 (urban landscape)
爭議為緯，搭配精采的圖片，帶領讀者親自進入德國/柏林難以承受的
歷史場景，從接連不斷的討論、反省、爭辯中，一方面感受歷史幽靈
附身的重力，一方面理解德國人如何從歷史困境中掙扎再生。

其實柏林的故事可以說是任何一個經歷劇烈變化歷史社會的縮影，對
經驗各種政權變化，政治認同錯綜複雜的台灣讀者而言，這本書中間
有很多熟悉的經驗能夠引起共鳴。台灣沒有德國軍國主義的歷史包袱
，但是由於統治政權多次轉換，島上居民先來後到的資源爭奪，加上
面對強權的威脅，也產生許多歷史記憶與認同對象不同的問題。關心
本土歷史解釋、建物象徵、教材取捨、政治符號的人從這本書裡也可
以得到很多的啟發。

除此之外，這本書也再一次印證歷史經常諷刺人的特性。
東德共產黨曾經有一位主席 (1925-1933) 名叫 Ernst Thalmann，因
為領導反納粹的緣故，他被囚禁十一年以後，1944 年被謀殺在獄中。
二次大戰以後，東德共產黨一直計畫建一個碑來紀念他。1986 年他
的半身雕像終於揭幕，這個蘇聯雕刻家的作品，是一個高達十二公尺
的巨型紀念物。對東德共產黨來說，紀念 Thalmann 突顯出共產黨反
納粹造福德國人的正當性。但是從另一方面來看，如果 Thalmann 逃
過一劫，此後很有可能變成東德共產黨的首領來壓制東德人民的自由
意志。因此，一個人的歷史地位與價值經常被活著的人為自己的利益
所利用或者貶抑，等到時過境遷，不免發生豬羊變色的情形。

兩德統一之後，惡作劇的人果然就在這個巨型雕像的底座塗鴉，英文
翻譯是：Don't you have it in a larger size? 你們沒有更大一號的嗎？
原本是呈現正反辯論、有點嚴肅、沉重的書，我看到這張圖片的時候
竟然笑得讀不下去，也許正是對這樣的歷史變化感到不可思議的諷刺。

這本五顆星的絕佳著作，235 頁的正文扣除圖片可能不到 200頁。雖然
台灣可能沒有中譯本，但是英文非常淺顯流暢，如果你有中上的英文閱
讀能力，可以把這本書當做英文讀本，依照作者絕佳的章節編排每天讀
一小段。如果你曾經問過自己：為什麼我會對閱讀著迷？好書終究帶給
我什麼？ The Ghost of Berlin 也許會是你的參考答案之一。

--
People say that life is the thing, but I prefer reading.
世人說及時行樂最重要，但是我還是喜歡閱讀。
                                   -- Jorge Luis Borges

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 65.202.243.2
※ 編輯: ycjjen          來自: 65.202.243.2         (04/24 00:21)
※ 編輯: ycjjen          來自: 65.202.243.2         (04/24 00:22)
※ 編輯: ycjjen          來自: 138.88.136.223       (04/24 02:04)
推 yomi:學校有這本書耶 高興 ^^ 希望我的程度看得懂
推 ycjjen:你一定看得懂，有問題寫信來問我，千萬不要錯過！
※ 編輯: ycjjen          來自: 138.88.141.95        (04/24 06:06)
※ 編輯: ycjjen          來自: 138.88.11.206        (04/24 08:48)
推 singlo:謝謝分享^^