推 nanako24:多看村上的書就會知道 4和5 不是錯誤 01/14 22:09
→ iiverson649:看一兩本就知道這種風格了...只是還是不懂意思= =.... 01/14 22:40
推 wensday:我看過超過十本村上春樹的書,還是不知道5.在說啥,4.沒前後 01/14 22:48
→ wensday:文無法判斷 01/14 22:48
→ wensday:不過這也許就是我無法再繼續讀他的書的原因 01/14 22:49
→ wensday:可以請一樓解釋一下5.嗎? 01/14 22:49
→ iiverson649:4→「從停在緊前面的黑色TOYOTA」 01/14 23:12
推 angelfaker:4 應該是「從停在緊"靠"前面的黑色TOYOTA」??漏字 01/15 09:14
→ angelfaker:至於5....這個世界上分成喜歡村上跟不喜歡村上風格的:) 01/15 09:14
→ angelfaker:抱歉 我說得可能會讓人覺得有些無禮，5的部分，請等我 01/15 09:16
→ angelfaker:回家看過原文，再看看譯文是不是有問題 01/15 09:17
推 watercolor:上冊的錯字真的滿多的。 = =|| 01/15 13:16
→ wensday:現在是連漏字或不知所云的句子都算是村上春樹的文學情調了 01/15 14:27
→ wensday:吧 :-) 01/15 14:27
→ iiverson649:如果解釋得不好~搞不好會有人說是因為村上書看不夠多 01/15 15:01
→ blatta:我向來不掩飾對村上春樹的厭惡～XDD 01/15 15:43
→ wensday:焦點不該模糊掉....這件事跟喜不喜歡村上春樹無關,也許是 01/15 16:22
→ wensday:編輯或譯者的疏失,如果有人可以釋疑是最好的,但把書上的文 01/15 16:22
→ wensday:字當信仰,覺得不會是錯,那不如無書 01/15 16:23
推 blatta:樓上中肯啊XD 01/15 16:26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: iiverson649 (渣渣) 看板: book
標題: [ 勘 ]《1Q84》(book 1)(續)
時間: Wed Jan 20 20:41:48 2010
《1Q84》(book 1)(續)
時報。
http://0rz.tw/ERZji
(勘到88頁。)
1.p8,last 3rd line→冷不妨(X) 冷不防(O)
2.p17,line 10→鍛練(X) 鍛鍊(O)
3.p17,line 9→配帶裝飾品(?) 佩戴裝飾品(?)
4.p18,line 14→緊前面(?)
5.p18,line 6→巨大的無名性跌落意外深淵的驚人跳躍(?)
6.p30,last 3rd line→就是現在這同一家(?) 就是現在這一家(?)
7.p36,line 7→舔噬(X) 舔舐(O)
8.p61,line 16 & p67,line 13 & p68,line 1 →你(X) 妳(O)
9.p80,line 6→佩槍確實換過(X) 配槍確實換過(O)
10.p80,line 15→佩槍換新(X) 配槍換新(O)
11.p81,last 3rd line→酒保露出像適當的句讀點般的職業微笑(?)
12.p82,line 10&13 & p83,line 13&17 & p84,line 2 & p87,line 4 &
p88,line 6&8&13 →青木(X) 青豆(O)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: iiverson649 (渣渣) 看板: book
標題: [ 勘 ]《1Q84》(book 1)(再續)
時間: Sat Feb 6 21:35:33 2010
時報。
http://0rz.tw/ERZji
(勘到152頁。)
1.p8,last 3rd line→冷不妨(X) 冷不防(O)
2.p17,line 10→鍛練(X) 鍛鍊(O)
3.p17,line 9→配帶裝飾品(?) 佩戴裝飾品(?)
4.p18,line 14→緊前面(?)
5.p18,line 6→巨大的無名性跌落意外深淵的驚人跳躍(?)
6.p30,last 3rd line→就是現在這同一家(?) 就是現在這一家(?)
7.p36,line 7→舔噬(X) 舔舐(O)
8.p61,line 16 & p67,line 13 & p68,line 1 & p99,line 14 →你(X) 妳(O)
9.p80,line 6→佩槍確實換過(X) 配槍確實換過(O)
10.p80,line 15→佩槍換新(X) 配槍換新(O)
11.p82,line 10&13 & p83,line 13&17 & p84,line 2 & p87,line 4 & p88,line
6&8&13 & p147,last 2nd line →青木(X) 青豆(O)
12.p112,line 4→他們(X) 牠們(O)
13.p117,line 2→）。(X) 。(O)
14.p119,line 15→這這(X) 這(O)
15.p121,line 5→道裡(X) 道理(O)
16.p126,line 1→最後倒數第二班火車(?) 倒數第二班火車(?)
17.p133,last line→繪里(X) 深繪里(O)
18.p135,line 13→該如何對應(?) 該如何應對(?)
19.p140,line 10→眼睛開始掃瞄(?) 眼睛開始掃視(?)
20.p141,line 11 & p151,last line →偏狹(X) 褊狹(O)
21.p147,line 6→配戴舊式左輪手槍(X) 佩帶舊式左輪手槍(O)
--
接案內容：校對
校字速度：8萬字／工作天
計價標準：新台幣25元／每千字
作業模式：內文→紙面校；封面文字&序文→電子檔
聯絡方式：iiverson649-at-gmail.com
校過的書：http://0rz.tw/814Xt 備註：http://0rz.tw/1144Z
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.99.89
※ 編輯: iiverson649 來自: 219.69.99.89 (02/06 21:35)
推 wingfun:你很厲害耶 獨步應該聘你才對！ 02/06 21:45
推 spacedunce5:辛苦了 02/06 21:47
推 catoh:高手.. 02/06 21:47
推 troyasap:多到有點誇張... 02/06 22:05
推 halfnk:強者 02/06 23:33
推 Tabrith:專業 02/07 00:25
→ nono0520:褊狹是同義複詞 狹小的意思 偏狹則是歪斜狹窄的意思 02/07 04:13
→ nono0520:土地偏狹(X) 氣量偏狹(X) 但用在這兩處並無不妥 02/07 04:13
→ nono0520:反而較完整 除非原文只有狹小的意思 02/07 04:14
→ nono0520:對一下網路私譯 緊前面──>跟前 02/07 04:21
推 xoka:推 02/07 11:44
推 lovecamus:感謝校對，但這錯得實在離譜...直接看日版算了orz 02/07 17:44
推 ngood:一樓，這跟獨步什麼關係？ 02/07 22:52
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: iiverson649 (渣渣) 看板: book
標題: [ 勘 ]《1Q84》
時間: Sat Aug 28 08:38:57 2010
時報。
book1
(勘到152頁。)
1.p8,last 3rd line→冷不妨(X) 冷不防(O)
2.p17,line 10→鍛練(X) 鍛鍊(O)
3.p17,line 9→配帶裝飾品(?) 佩戴裝飾品(?)
4.p18,line 14→緊前面(?)
5.p18,line 6→巨大的無名性跌落意外深淵的驚人跳躍(?)
6.p27,line 1→磨擦著鼻子(X) 摩擦著鼻子(O)
※p26,line 9→摩擦著鼻子
7.p30,last 3rd line→就是現在這同一家(?) 就是現在這一家(?)
8.p36,line 7→舔噬(X) 舔舐(O)
9.p61,line 16 & p67,line 13 & p68,line 1 & p99,line 14 →你(X) 妳(O)
10.p80,line 6→佩槍確實換過(X) 配槍確實換過(O)
11.p80,line 15→佩槍換新(X) 配槍換新(O)
12.p82,line 10&13 & p83,line 13&17 & p84,line 2 & p87,line 4 & p88,line
6&8&13 & p147,last 2nd line →青木(X) 青豆(O)
13.p112,line 4→他們(X) 牠們(O)
14.p117,line 2→）。(X) 。(O)
15.p119,line 15→這這(X) 這(O)
16.p121,line 5→道裡(X) 道理(O)
17.p126,line 1→最後倒數第二班火車(?) 倒數第二班火車(?)
18.p133,last line→繪里(X) 深繪里(O)
19.p135,line 13→該如何對應(?) 該如何應對(?)
20.p140,line 10→眼睛開始掃瞄(?) 眼睛開始掃視(?)
21.p141,line 11 & p151,last line →偏狹(X) 褊狹(O)
22.p147,line 6→配戴舊式左輪手槍(X) 佩帶舊式左輪手槍(O)
隨便勘(勘到209頁)：
1.p153,line 5→體形(?) 體型(?)
2.p191,line 12→對水威士忌(?) 兌水威士忌(?)
3.p197,last 3rd line→心裡準備(X) 心理準備(O)
4.p200,line 15→何只(X) 何止(O)
5.p202,last line→繪里(X) 深繪里(O)
6.p204,last line→偏狹(X) 褊狹(O)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.238.239
→ iiverson649:稿裡有時指的是「配發的槍」，那時會用「配槍」... 08/28 22:12