資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog


書名：冰與火之歌第二部：烽火危城（A Clash of Kings: Book Two of A Song of Ice
and Fire）
作者：喬治‧馬汀（George R. R. Martin）
譯者：譚光磊、王欣欣
出版社：高寶
出版日期：2012.2初版


（上冊）


第32頁　第3行　「了」若指掌→「瞭」（全書多處需改）

第32頁　第8行　意「味」著您的時代已經來臨→「謂」（全書多處需改）

第37頁　倒4行　白「晰」滑嫩→「皙」（全書多處需改）

第53頁　第4行　『』→「」

第55頁　第3行　一隻腳隨便地「翹」在雕花木頭椅子扶手上→「蹺」

第55頁　第3行　彌賽「拉」→「菈」（全書多處需改）

第84頁　倒7行　「你」→「妳」

第99頁　倒3行　世界縮小「得」到只剩下這一小塊被高牆圍繞的樹林→X

第143頁　第2行　「恐懼」也是有作用的→「憤怒」？（前一句說「艾德慕要是知道了，
準會氣瘋的。」）

第151頁　第8行　雕飾華麗的鉤「扣」→「釦」（全書多處需改）

第165頁　第1行　到了這裡就完全沒「輒」→「轍」

第166頁　第7行　自「立」更生→「力」

第167頁　倒1行　有「的」是時間→「得」

第177頁　第2行　史坦尼封他為騎士→史坦尼「斯」封他為騎士

第182頁　倒3行　我為了「他」→「她」

第189頁　倒1行　我手下有「的」是→「得」

第191頁　第5行　「嗣」東→「石」？（疑似跟第一部翻法不同）

第193頁　倒5行　「遨」翔→「翱」（全書多處需改）

第209頁　第2行　最好別「出說」來→「說出」

第210頁　第1行　荒「脊」的岩石丘陵→「瘠」

第218頁　第3行　正好落在項上→正好落在項「鍊」上

第222頁　第1行　「他」們→「祂」

第242頁　第1行　我真希望「他」能帶我一起走→「牠」

第255頁　倒7行　亞摩利爵→亞摩利爵「士」

第261頁　第1行　怒氣「衝」天→「沖」

第262頁　倒3行　他的頸隨之晃動→他的頸「鍊」隨之晃動

第271頁　第5行　索價不「斐」→「菲」

第272頁　第6行　流「洩」進屋內→「瀉」（全書多處需改）

第273頁　第6行　我很樂意採納「你」的建議→「妳」

第286頁　第7行　外衣下「擺」→「襬」

第287頁　第9行　有「的」是時間→「得」

第293頁　倒5行　被海水「衝」到咱們岸上→「沖」

第293頁　倒4行　「他」→「她」

第294頁　倒1行　繼承他成為臨冬城主會是他們→繼承他成為臨冬城主「的」會是他們

第304頁　第7行　小喬能不能數超過二十都有問咧→小喬能不能數超過二十都有問「題」
咧

第307頁　倒3行　展示我的實力讓「給」全國知道→X

第309頁　第8行　「墊」起腳尖→「踮」

第311頁　第7行　（句末缺句號）

第331頁　第4行　以及「從」馬廄後的半輛馬車→X

第336頁　倒8行　有「的」是鮮魚→「得」

第341頁　第6行　她也不確定自己殺得了「她」→「他」

第349頁　第1行　到時候「你」看就知道→「妳」

第351頁　第3行　他看起來活像「個」一顆毛茸茸的球→X

第370頁　倒5行　「碗」豆→「豌」

第382頁　第8行　去問問你布林登「叔叔」→「叔公」

第387頁　倒4行　彩「紅」披風→「虹」

第399頁　第5行　別忘了「很」還有我哥哥史坦尼斯→X

第400頁　第5行　條喀嚓喀嚓→「鏈」條喀嚓喀嚓？

第401頁　第3行　一陣風「刮」來→「颳」

第412頁　倒5行　。→X

第414頁　倒5行　在院外樹下「升」起火堆→「生」

第421頁　倒8行　斥「侯」部隊→「候」（全書多處需改）

第426頁　倒1行　然「候」再握緊→「後」

第433頁　倒1行　等那兩人走開以「候」→「後」

第435頁　第4行　進「的」了大廳→「得」

第435頁　倒2行　鐵群島的土地貧「脊」多岩石→「瘠」

第438頁　第8行　他是鐵島艦隊的「的」隊長→X

第455頁　第6行　像個石頭似「的」站在那兒→「地」

第455頁　倒3行　像出身卑微的僕役似「的」乾等→「地」

第460頁　倒4行　狡「滑」→「猾」

第474頁　倒2行　酒「槽」鼻→「糟」

第477頁　第4行　建築物都是些「是」如夢似幻→X

第482頁　第7行　個個誓死為她效忠而，且武藝過人→個個誓死為她效忠而且武藝過人

第482頁　倒4行　多斯「克拉」海→「拉克」

第492頁　第2行　我是摔下來之開始夢到牠的→我是摔下來之「後」開始夢到牠的

第505頁　倒2行　用跑「得」去馬廄→「的」

第505頁　倒2行　去馬廄「去」給兩匹馬上好鞍→X

第515頁　倒4行　辮子上繫著鈴「噹」→「鐺」

第516頁　倒8行　「妳」→「你」（指士兵）

第522頁　第4行　精神萎「糜」→「靡」

第528頁　倒5行　鮮紅斗「蓬」→「篷」


（下冊）

第20頁　倒3行　彩「紅」披風→「虹」

第23頁　第3行　這聽起沒有道理→這聽起「來」沒有道理

第28頁　第4行　山姆威爾塔利→山姆威爾‧塔利

第30頁　倒7行　我們知道他在「那」裡集結→「哪」

第30頁　倒1行　伸手在袋子「了」抓了一把玉米→「裡」

第32頁　第8行　營地中央「升」起了火→「生」

第50頁　第6行　諸「候」→「侯」（全書多處需改）

第61頁　第4行　斥「侯」→「候」（全書多處需改）

第62頁　倒6行　他們唱「的」也好→「得」

第62頁　倒5行　唱「的」比打「的」好→「得」

第65頁　倒2行　想打仗將來還有「的」是→「得」

第73頁　倒7行　現在我身上沒鏈子「栓」著→「拴」（全書多處需改）

第95頁　第1行　澄「靜」不染→「淨」

第106頁　倒7行　消失「的」無影無蹤→「得」

第110頁　第1行　真誠「的」多→「得」

第111頁　第4行　卻有「的」是理由畏懼妳→「得」

第119頁　第6行　反覆吟「頌」起來→「誦」

第142頁　第8行　有「的」是耐性→「得」

第146頁　倒5行　意「味」著守將的死亡→「謂」（全書多處需改）

第170頁　第2行　紅堡有「的」是好廚子→「得」

第191頁　倒5行　皮繩裝「釘」的厚重地圖→「訂」（全書多處需改）

第218頁　第6行　廚子沒「輒」了→「轍」（全書多處需改）

第230頁　第4行　它似乎就她體內活了起來→它似乎就「在」她體內活了起來

第254頁　第5行　看起好像一群蛇→看起「來」好像一群蛇

第269頁　倒6行　流「洩」而下→「瀉」

第307頁　倒7行　半路攔「劫」→「截」

第320頁　第9行　千錘百「鏈」→「鍊」

第324頁　倒5行　要是「你」喜歡→「妳」

第324頁　倒4行　我可以搖出聲音給「你」聽→「妳」

第326頁　倒3行　「你」想聽真話嗎→「妳」

第337頁　倒3行　銀「扣」子→「釦」

第349頁　倒4行　年紀與瑞肯相「彷」→「仿」

第355頁　倒5行　整「隻」艦隊→「支」

第377頁　第4行　潔淨無「暇」→「瑕」

第393頁　第7行　萬頭「鑽」動→「攢」（全書多處需改）

第479頁　倒8行　高大的遊騎兵輕聲說「說」→X

第481頁　第5行　但是科林否「絕」了→「決」

第493頁　倒7行　火光「衝」天→「沖」

第497頁　第2行　「墊」起腳尖→「踮」

第534頁　第3行　Saw→Sow

第538頁　第3行　（缺族語原文？）

第540頁　第2行　（缺族語原文？）