資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog


書名：扮鬼臉
作者：宮部美幸
譯者：茂呂美耶
出版社：獨步
出版日期：2007.7（2007.8初版五刷）



第26頁　第7行　眨眼間便「么」折→「夭」（全書均須改）

第37頁　第6行　雙手「叉」腰→「扠」（全書均須改）

第37頁　倒2行　註「一」→「二」（Pete發現的喔！）

第134頁　第3行　阿鈴「撅」起嘴說→「噘」（全書統一用字）

第148頁　第3行　阿鈴和阿藤「併」排站在門口→「並」（全書均須改）

第165頁　倒1行　只有註釋內容，內文沒有標記

第184頁　第4行　「趁」好派上用場→「正」

第193頁　第8行　阿鈴「墊」著腳尖→「踮」

第212頁　第7行　房東「生先」家的你→「先生」

第229頁　第5行　可是那些人並沒「為」都成為幽靈呀→「有」

第337頁　第7行　前後兩個阿靜不「同是」一人→「是同」

第340頁　第7行　白子屋和阿靜設下的「的」騙局→X

第342頁　第5行　該麼樣才能讓完全看不到幽靈的...→該「怎」麼樣才能讓完全看不到
幽靈的...

第342頁　倒3行　大家好好打「拼」→「拚」

第343頁　倒2行　把我想「的」很壞→「得」

第352頁　倒9行　溫柔「對地」待老闆娘和孩子們→「地對」

第360頁　第4行　主水助睜著那雙「距」眼距有點遠...的眼睛→X

第361頁　倒1行　下「擺」塞在腰帶上→「襬」

第413頁　倒9行　內心的情緒波「嵐」也會讓外在變形→「瀾」

第441頁　第5行　和阿鈴手「著牽」手登上樓梯→「牽著」

第457頁　第3行　聽得到的聲音「的」只有這板門聲→X

第495頁　倒4行　其實幹「的」還不錯唷→「得」

第497頁　倒2行　傳來「清」草香→「青」

第511頁　第3行　開展出一個「延」...字型螺旋擴建→「沿」

第511頁　倒4行　河道「綜」橫→「縱」

第512頁　倒6行　各自「俱」有私密意義→「具」

第513頁　倒2行　像苔「癬」般滋長於陰暗處→「蘚」