資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog




書名：百年孤寂（Cien anos de soledad）
作者：加布列．賈西亞．馬奎斯（Gabriel Garcia Marquez）
譯者：葉淑吟
出版社：皇冠
出版日期：2018.01初版



第12頁　第3行　前仆後繼擬仿「效尤」者亦不遑多讓→「效法」（效尤是模仿錯誤行為
之意）

第22頁　第3行　荒「蕪」人煙的地域→「無」

第26頁　倒4行　「知更鳥」→「灰藍裸鼻雀」（原文是 azulejo，經查可能是指
 Thraupis episcopus 這種鳥）

第26頁　倒4行　歐亞鴝「歐」→X

第27頁　第9行　家族第一位奧雷里亞諾「，」波恩地亞→「．」

第29頁　倒7行　化成焦「碳」的船架→「炭」

第35頁　倒2行　娶了「阿拉貢」人的玄孫女→「亞拉岡」（未統一譯名）

第41頁　倒8行　「榖」倉→「穀」（全書都要改）

第42頁　第7行　「襖」熱的床上→「燠」

第47頁　第9行　「因為烏蘇拉感恩」，那兒的煉金術器具已經重新使用→「在烏蘇拉的
庇蔭之下」（原文是...donde los artefactos de alquimia habían revivido con la
bendición de Úrsula.）

第48頁　倒5行　我們要來「驗證」一個看到不該看的東西的女人→「展示」（原文是
mostrar，英文解釋是show）

第50頁　第4行　他正磨著「砵」裡→「缽」

第64頁　第7行　銀「板」攝影→「版」（全書都要改）

第65頁　第3行　手肘掃落「的」溴化液→X

第66頁　第4行　摸了一把他「們」不該摸的部位→X

第67頁　第3行　她的背部「沒有毛髮」→「很紅」（原文是 Tenía la espalda en
carne viva. 英文翻譯是 Her back was raw. 背上沒有毛髮很正常，翻發紅比較合理）

第71頁　倒2行　「我只做到這裡」→「我這麼做」（原文是 Esto lo hago，英文翻譯是
 I do this）

第80頁　倒6行　蕾貝卡沮喪「地」發狂→「得」

第89頁　倒2行　非常漂亮的年「經」女人→「輕」

第93頁　第6行　他拔掉一扇門的木「栓」→「閂」（全書多處需改）

第93頁　倒2行　潰「傷」→「瘍」？（全書出現多次）

第95頁　倒3行　他為了「即」時趕回來→「及」

第105頁　第2行　在「他」的肚子裡發現一個十字軍士兵的頭盔→「牠」

第118頁　第9行　羞愧「地」痛哭流涕→「得」

第119頁　第1行　只有我們孤單兩個人。→（句末缺下引號）

第122頁　第3行　烏蘇拉羞愧「地」差點瘋了→「得」

第124頁　倒8行　血脈「憤」張→「賁」

第128頁　倒5行　這位「信」者回答→「使」

第134頁　倒9行　向她投去一「計」冷冽的眼神→「記」

第135頁　第6行　他「帶」著一副厚厚的眼鏡→「戴」

第137頁　倒8行　切實的信號→（在此句後漏譯一句，原文是...pero le faltaban
pocas horas para morir, y la señal no llegaba，意思是「然而值此死亡前幾小時之
際，那個信號卻沒有出現」）

第152頁　倒6行　使「勁」全力搖他→「盡」

第159頁　倒6行　牙齒顫得咯咯作響？→（問號改句號）

第165頁　倒1行　才有辦法「抬將他」起來放上推車→「將他抬」

第188頁　第9行　就是要「即」時趕上這場停戰簽約儀式→「及」

第213頁　倒6行　她的母親因五「日」熱汗流浹背→「時」（全書出現不止一次，原文是
 calentura de las cinco，英文翻譯是 five o'clock fever）

第225頁　第3行　屋子鉸鍊氧化碎成鐵「械」→「屑」

第227頁　倒1行　在短時內→在短時「間」內

第231頁　第1行　比不上樂隊演奏來「的」感人→「得」

第256頁　第9行　受雇香蕉公司當工頭→（句末缺句號）

第312頁　倒8行　阿「馬」蘭塔→「瑪」

第312頁　倒1行　（同上）

第325頁　第1行　一「計」迷濛的眼神→「記」

第355頁　第4行　振筆「直」書→「疾」

第364頁　倒2行　連「跟」拔除荊棘→「根」

第395頁　倒6行　荒「蕪」人煙的城鎮→「無」

第397頁　倒2行　就站「著」原地→「在」

第398頁　倒3行　掀起東邊門廊的「的」屋頂→X