※ [本文轉錄自 Detective 看板]
作者: qilai (合眾國的榮華也該到頭了) 看板: Detective
標題: [勘誤+商榷] 傅博《謎詭．偵探．推理：日本推理作家與作品》
時間: Thu Mar 25 10:47:19 2010
傅博先生此書，之前再刷時曾經大幅度勘誤過；不過我閱讀時，仍然發現不少問題，故
在此發表，以與各位分享討論。
有些其實不是錯字，而是我懷疑傅先生也許一時筆誤了，所以標題加上「商榷」二字。
以下根據的是2009年5月15日出版5刷。同樣內容已致函[email protected]。
1.p10 行8 蒙古士兵→既然《月亮寶石》背景是印度，應該就不是「蒙古士兵」，而是
「莫臥兒帝國士兵」（ムガル帝国，Mughal Empire）。也許是因為二者音近產生的錯誤
。（雖然「莫臥兒」的確是波斯語「蒙古人」的意思，但還是不太一樣啦）
2.p37 行倒數4 鼓勵青年立志推理創作的雜誌→下一頁已提到，《新青年》之創刊宗旨
本是勵志性的雜誌，後來才轉型為推理雜誌，故「推理創作」四字應為衍文，當刪除。
3.p44 行7 菁我尋常小學→菁莪
4.p135/137 前文云山村美紗生於「1934年」，附記又云1996年逝世，享年「66歲」。二
者必有一誤。日文Wikipedia則將出生年寫作1931年。
5.p160 行倒數4 已界瀕死→已屆
6.p225 行倒數4 小酒井不木...1880年10月8日生→1890年
7.p275 行倒數5 東京創元出版社，1975年9月刊→1997年
http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d.html?qid=1265963734&a=4488024211&sr=1-6
8.p275 行倒數4(索引p339) 村上冬樹→池上冬樹
http://page8.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/h138706510
9.p292 行7(索引337) 奧西茲女公爵→女男爵（Baroness是Baron[男爵]的女性形，是
Orczy從她父親那裡繼承的頭銜，故譯「女男爵」）
10.p328 行2 伴野郎→朗
====
以上，還請參酌。
--
Pray for Obama: Psalm 109:8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.196.174
--
Pray for Obama: Psalm 109:8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.196.174