資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog


書名：夢書之城（Die Stadt der Traumenden Bucher）
作者：瓦爾特‧莫爾斯（Walter Moers）
譯者：賴雅靜
出版社：圓神
出版日期：2009.05初版



第12頁　第8行　剛剛「砌」好的咖啡香→「沏」

第31頁　倒4行　「七叉八仰」地臥倒了→「四仰八叉」

第34頁　第2行　專門製造書「檔」的石雕作坊→「擋」？

第66頁　倒6行　眾多旁觀群眾的「轟」笑聲→「哄」

第68頁　第10行　由於「他」先生是在她的協助下→「她」

第71頁　第2行　深信不「移」→「疑」

第78頁　倒9行　裡面加了好些巫「饟」→「釀」

第89頁　第2行　「帶」著眼罩的侏儒→「戴」

第92頁　第9行　草草用塊帆布「蓬」在上方遮擋→「篷」

第121頁　第3行　像夜「鷹」般即興演唱→「鶯」

第145頁　倒2行　絢麗的「的」三軌圓→X

第156頁　倒1行　肥胖的身「驅」→「軀」

第166頁　第3行　「致」人於死地→「置」

第175頁　倒9行　「痲」痹→「麻」（未統一用字）

第182頁　倒1行　一「轟」而散→「鬨」

第192頁　第9行　「濤濤」巨浪→「滔滔」

第197頁　倒7行　我滿心滿腦盡是冷「嗖嗖」的恐懼→「颼颼」

第204頁　第4行　「其」大無比→「奇」

第210頁　第5行　像「憋」腳的恐怖故事→「蹩」

第217頁　第7行　夜叉「屋」的舊書店→「巫」

第218頁　倒7行　燭光「瑩瑩」閃爍→「熒熒」（全書多處需改）

第236頁　倒7行　。。→。

第237頁　第4行　氣味「怡」人→「宜」（全書多處需改）

第246頁　第1行　書香貴族「小優古爾、雅賊拉」的私人藏書→「小優古爾‧雅賊拉」？

第255頁　倒2行　短小精「幹」→「悍」？

第269頁　第4行　高「距」金榜之上→「踞」

第282頁　倒1行　惶「徨」不安→「惶」

第288頁　倒7行　丹斯「落」→「洛」

第350頁　倒4行　究竟意「味」著什麼→「謂」

第389頁　第2行　流「洩」出來的作品→「瀉」（全書多處需改）

第406頁　第3行　「」→『』

第423頁　倒3行　你跑去哪裡「去」了→X

第428頁　倒4行　他把我帶到「皮革洞穴的圖書館」→「放活書的藏書室」（他們還在恨
影宮裡）

第433頁　第2行　弦外「知」音→「之」

第435頁　第5行　「紛來沓至」→「紛至沓來」

第444頁　倒4行　至少是沒有我們「我們」認為是腦袋的東西→X

第446頁　倒2行　體型「其」大無比的族裔→「奇」（未統一用字）

第481頁　倒3行　腳「指」甲→「趾」

第499頁　倒5行　最終會抵達目的的通道→最終會抵達目的「地」的通道

第500頁　倒8行　寧靜「詳」和→「祥」

第502頁　第8行　不戴頭「虧」→「盔」

第518頁　第10行　不斷有液狀的火「低」落下來→「滴」

第518頁　倒4行　一股孩童難以抑遏的喜悅之情→一股孩童「般」難以抑遏的喜悅之情