資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog



書名：第十層地獄（The Tenth Circle）
作者：茱迪‧皮考特（Jodi Picoult）
譯者：林淑娟
出版社：臺灣商務印書館
出版日期：2008.7初版（2008.7初版三刷）



第5頁　倒4行　「芬威走廊」→「法尼爾廳」（Faneuil Hall）（全書多處需改）

第9頁　第3行　pirrelvag→（字型不統一）

第17頁　第2行　她能夠在心裡默「頌」地獄→「誦」

第19頁　倒2行　沒有用過的「的」保險套→X

第22頁　倒7行　這意「味」著她如常在學校裡走動→「謂」（全書多處需改）

第27頁　第9行　路西法→（缺上引號）

第28頁　第3行　威而「剛」→「鋼」

第33頁　倒2行　第三次「翹」掉英文課→「蹺」

第34頁　倒1行　「馬維爾」→「漫威」（Marvel）（全書多處需改）

第38頁　倒1行　那時「後」→「候」

第45頁　倒2行　「糜」鹿→「麋」（全書多處需改）

第52頁　第1行　剛好「即」時吐到→「及」

第54頁　第8行　白「晰」的肌膚→「皙」

第58頁　第5行　「藍」姆酒→「蘭」

第59頁　第1行　電話還睡在它在客廳的「搖籃」上→「托架」（cradle?）

第66頁　倒2行　沒有「登錄」任何一個畫面→「留意」（register?）

第68頁　倒5行　「留」著血→「流」

第73頁　第3行　「淤」傷→「瘀」（全書多處需改）

第86頁　第1行　丹尼爾楞了一才能出聲→丹尼爾楞了一「下」才能出聲

第110頁　第2~5行　（最下面的字未對齊）

第122頁　倒2行　巴索雷米和檢察官坐在一起的「在」十五分鐘裡→X

第123頁　倒2行　他們是否會「問」自問→X

第131頁　第6行　像是他肋骨之間的「的」匕首→X

第137頁　倒8行　崔克西看起像打過一場戰爭→崔克西看起「來」像打過一場戰爭

第144頁　倒6行　腳「指」頭→「趾」

第158頁　倒2行　老「蘭花」海灘→「果園」（Old Orchard Beach）

第158頁　倒1行　那個「印象」還存在→「印痕」（impression?）

第168頁　倒1行　崔「可」西→「克」

第181頁　倒2行　在丹尼爾「升」營火時→「生」

第202頁　第5行　（刪節號前後各多了一個半形點）

第213頁　第4行　在心「理」傳球給摩斯→「裡」

第218頁　倒5行　她喜歡希斯懂得「抑」抑揚格的詩律→X

第223頁　第6行　震「攝」→「懾」（全書多處需改）

第225頁　倒7行　「拼」命→「拚」（全書多處需改）

第229頁　第4行　斗「蓬」→「篷」

第232頁　第1行　還讓她和衣而睡→還「是」讓她和衣而睡

第258頁　倒5行　或是「或」從他丟進垃圾桶的汽水罐邊緣→X

第261頁　第7行　發現我「升」起來的火→「生」

第266頁　倒8行　（未縮排）

第289頁　倒9行　戀童「僻」→「癖」

第305頁　倒1行　任何待在「在」水裡→X

第307頁　第1行　它甚至可能不只是「是」巨大→X

第318頁　倒8行　荒謬不搭「嘎」→「軋」

第320頁　倒5行　水「路」兩用氣墊船→「陸」

第328頁　第1行　專注於大部人→專注於大部「分」人

第331頁　第9行　treads（字型不統一）

第331頁　倒3行　遮「檔」寒風→「擋」

第332頁　第6行　他轉「開」走開→「身」

第333頁　倒9行　「衿」持→「矜」

第335頁　倒8行　一個女性的卵子擁有「數噸」線粒體→「大量」（tons of?）

第346頁　第1行　編織得「慎」密的蕾絲→「縝」

第356頁　第4行　信任正是他們之間不「在」存在的東西→「再」

第358頁　第5行　接近三十歲的「弟弟」→「哥哥」？

第358頁　第7行　放在門廳那裡的糜鹿「零件」→「部位」（parts?）

第360頁　第4行　「深根」蒂固→「根深」

第360頁　倒1行　可是那也排除了「九千九百九十九分之一」的人→「萬分之九千九百九
十九」？（前面在說有萬分之一的機率符合）

第362頁　第5行　喧「嘩」→「譁」

第363頁　第6行　是麼意思嗎→是「什」麼意思嗎

第367頁　第7行　（句尾多了一個句號）

第383頁　第1行　遮「避」刺眼的光→「蔽」

第391頁　倒7行　結果那與她預期的完全不同「的」→X

第393頁　倒8行　厭煩說謊→（句尾少了一個句號）