資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog


書名：打鬼戰士II：檔案Z（World War Z: An Oral History of the Zombie War）
作者：麥克斯‧布魯克斯（Max Brooks）
譯者：趙德昌
出版社：木馬
出版日期：2008.11初版



第6頁　第2行　她說「的」沒錯→「得」

第10頁　第7行　低聲「噎」語→「囈」

第29頁　第5行　頗「富」名望→「負」

第30頁　第1行　我還是「蠻」困擾的→「滿」（全書多處需改）

第30頁　倒6行　她和西「法爾」努力要掙脫→「爾法」

第30頁　倒4行　也許西「法爾」這個超人搞錯了→「爾法」

第40頁　倒4行　「秘」密工作→「祕」（全書多處需改）

第58頁　倒4行　保羅‧「耐」特→「奈」？（與渥布隆─奈特報告同一人？）

第69頁　第3行　超「他媽級」的正確→「級他媽」

第81頁　倒2行　「拼」命敲車窗→「拚」（全書多處需改）

第82頁　倒3行　保險「桿」→「槓」

第84頁　倒4行　船尾拖進「入」深水區→X

第94頁　第5行　看見阿凱迪就站人群中央→看見阿凱迪就站「在」人群中央

第95頁　第2行　如果「他」們已經蔓延到我們的家鄉來→「牠」

第98頁　第6行　穿了靴子的大腳「翹」到桌子上→「蹺」

第99頁　第8行　他有「的」是錢→「得」

第100頁　倒1行　不管什麼「是」都希望搞大→「事」

第103頁　第7行　「帶」著...棒球帽的人→「戴」

第103頁　倒1行　「沖」浪板→「衝」

第112頁　倒4行　只「了幹掉」四分之三→「幹掉了」

第115頁　第4行　超級「攪」肉機→「絞」

第120頁　第8行　感到「跨」下一陣濕暖→「胯」

第122頁　第6行　「揚斯克」市→「楊克斯」

第125頁　倒6行　意「味」著我們自己的毀滅→「謂」（全書多處需改）

第133頁　第5行　殭屍「屍」變→「災」

第137頁　第6行　後勤補「保」完整→「給」？

第141頁　第4行　齊托米「雅」亞→X

第151頁　第6行　我不敢「想」去想西伯利亞→X

第153頁　第3行　我又「我」夢到那一幕的時候→X

第154頁　倒5行　菜鳥排長在「哪」裡鬼叫→「那」

第157頁　倒5行　「渺」無人煙的山徑→「杳」

第165頁　倒5行　自從色列封鎖邊境之後→自從「以」色列封鎖邊境之後

第172頁　第4行　塔「立」班→「利」

第183頁　第8行　每個人都想盡辦法要「讓」發明...的方法→X

第189頁　第2行　《納卡帕島》經完成→《納卡帕島》「已」經完成

第189頁　第7行　《神之火》→《眾神之火》

第202頁　倒8行　等殭屍找上門「上」算了→X

第211頁　倒7行　她知道「的」太多了→「得」

第216頁　第7行　苦守的時「後」→「候」

第233頁　倒1行　整個已知的「整個」世界毀滅了→X

第261頁　第2行　艾瓦雷茲先生說「的」沒錯→「得」

第268頁　第9行　整合資源「資源」→X

第295頁　第9行　漫步在中亞「大」及美國的大平原上→X？

第302頁　第8行　同仇敵「慨」→「愾」

第307頁　倒7行　「馬」的，事情大條了→「媽」

第312頁　倒2行　六「呎」高的鐵製燭台→「吋」？

第316頁　第7行　電影呆呆向前衝→電影《呆呆向前衝》

第318頁　第1行　「灑」泡尿→「撒」

第324頁　第3行　「翹」起二郎腿→「蹺」

第329頁　倒5行　整個冬天靠著「他」抓來的野鼠野鳥→「牠」

第351頁　第1行　把的臉貼到離我的臉...→把「他」的臉貼到離我的臉...

第352頁　倒9行　可是突然間他們雙眼「睛」鼓出→X

第357頁　倒6行　狗狗「在會」大老遠就發出攻擊訊號→「會在」

第359頁　第4行　從結凍湖面「刮」來的強風→「颳」

第363頁　第4行　三分之二以上都「沒」不在威脅金字塔裡面→X

第364頁　第5行　「散」彈槍→「霰」