資料提供：酸莓子的王國
http://sourcranberrie.pixnet.net/blog


書名：冷靜與熱情之間
作者：江國香織、辻仁成
譯者：陳寶蓮
出版社：方智
出版日期：2002.2（2002.4初版三刷）



【紅本】

第33頁　第1行　Bambian→Bambina

第41頁　第1行　還是當作皮膚的一部分隨時「帶」著→「戴」

第54頁　倒1行　極低的音量流「洩」房間裡→「瀉」

第69頁　倒5行　「帶」著銀色戒指的手指→「戴」

第92頁　第8行　兩手「叉」腰→「扠」

第99頁　第1行　她指尖摸著鍊「扣」說→「釦」

第117頁　倒3行　馬梧眼睛「咕嚕」一轉→「骨碌」

第118頁　倒2行　所以沒「擦」香水→「搽」

第171頁　倒1行　寒「喧」→「暄」

第188頁　第1行　那個人豎著「著」單膝坐著→X

第193頁　倒2行　敏銳反「應」每一個驚奇和喜悅的眸子→「映」

第196頁　倒7行　「名」信片→「明」

第197頁　第3-4行　「你」→「妳」（用字不統一）


【藍本】

第15頁　第7行　意「味」→「謂」（全書多處需改）

第25頁　倒7行　「綿」花棒→「棉」

第27頁　倒2行　「綿」襯衫→「棉」

第30頁　第5行　「翹」課的平日黃昏→「蹺」

第57頁　倒6行　消沈寡「默」→「言」？

第76頁　倒4行　只要相信「能」我們會見面→X

第77頁　倒7行　寒「喧」→「暄」（全書均需改）

第84頁　倒7行　可是仿「的」真好→「得」

第103頁　第1行　湊「進」門上的窺窗→「近」

第103頁　倒4行　「你」→「妳」（用字不統一）

第141頁　第6行　配「和」那聲音而修復→「合」

第172頁　倒8行　句末，→。